Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

сан сăмах пирĕн базăра пур.
сан (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Сӑмах паратӑп, пӗрремӗш хут яла вӗҫсе килсен ятарласа сан анкартине анса ларӑп.

Слово тебе даю, когда в первый раз прилечу в деревню, приземлюсь специально в твоем огороде.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эх, Ванькка, Ванькка, хӑҫан ӑс кӗрӗ-ши сан чуххӑм пуҫна?

Ой, Ванька, Ванька, когда ты за ум возьмешься?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн ку сан?

Что это у тебя?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Миллион ӗҫлесе илмелли шухӑш илсе килтӗм сан пата.

Я принес тебе идею, как заработать миллион.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пӗр депутата аса илтерен, вӑл та сан пек чуххӑмланма юратать, то рапс ҫитӗнтерет, то топинамбур…

Был такой депутат, который тоже бредовыми идеями разбрасывался: то топинамбуры хотел выращивать, то рапс…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хӗлле сан патӑрта тата пирӗн килте ларӗҫ вӗсем.

Зимой они будут стоять у тебя и у нас дома.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сан пек ухмаха мар-тӑр ҫав ку хитре чечек…

Не для такого дурака, видимо, такой красивый цветочек…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кунта сан виҫӗ дама ҫеҫ, чӗреллӗ дами ӑҫта?

У тебя тут всего три дамы, а где самая главная – червонная – дама?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӗрӗс мар кӑтартаҫ сан картусем, Лариса.

Неправильно показывают твои карты, Лариса.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Унта сан лайӑх картсем пур-и ара?

А у тебя тут есть хорошие карты?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Лариса, тен, йӑнӑш кӑтартать сан карту?

Лариса, а может, врут твои карты?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Лариса, сан пирки эпир хаҫат-журналтан нумай пӗлетпӗр, телевизорпа та куркаланӑ, ӗҫӳпе чапа тухма ӗлкӗрнӗ.

Лариса, мы про тебя много читали в газетах и журналах, видели по телевизору, ты действительно знаменитость.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Анчах вӑл хӗрарӑм мар, робот-хӗрарӑм тет, сан ӗмӗр тӑршшӗпех арӑм ӑшшисӗр пурӑнма тивӗ.

Но она не женщина, а женщина-робот, и придется тебе всю жизнь прожить без женской ласки.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Аха, унта сан пеккисем валли арӑм сутакан пасар пур тет.

Ага, там как раз для таких как ты есть рынок по продаже жён.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Люльккине-и, люльккине мар-и, багажникне-и, багажникне мар-и, пӑрахса-и, пӑрахса мар-и — сан ӗҫ ҫук унта.

В люльке, не в люльке, в багажнике, не в багажнике, не твоё это дело.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халӗ сан валли пулас арӑм лартса килтӗмӗр эпир.

А сейчас мы привезли для тебя невесту.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кури тете, кил атя, малтан саннинчен пуҫлатпӑр, сухапуҫ сан патӑнта вӗт.

Дядя Гурий, наверное, начнем с твоего огорода, плуг же у тебя.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

А вӑл сан нихӑҫан та авланас темӗ те…

А если он никогда не женится?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Иртнинче те эп кайса кӳлнӗччӗ, халь — сан черет.

Я в прошлый раз сходил, на этот раз твой черед.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӗпӗртеттертӗн те, эп сан лашу хатӗр, алкум умӗнче ӗрӗхтерсе тӑрать тесе.

А что торопишь тогда, я думал, лошадь уже стоит в огороде.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех