Шырав

Шырав ĕçĕ:

паха сăмах пирĕн базăра пур.

паха (тĕпĕ: паха) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Малаша, ялти чи хитре хӗр, колхозра чи паха ӗҫлекен хӗр, ҫав ҫутӑ сукмак тӑрӑх утса пынӑ.
Она шла по радужной тропинке, Малаша, красивейшая девушка в деревне, лучшая работница в колхозе.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл ӗнтӗ пур майсемпе те усӑ курса пӑхрӗ пулас, унӑн аллинче чи паха меслет — халӗ ҫеҫ ҫуралнӑ ача пулчӗ!
Уж, кажется, он пустил в ход все средства, уж, кажется, сама судьба послала ему самое лучшее средство — новорожденного ребенка?

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Халӗ эпӗ пӗр япалана кӑна пӗлетӗп: пирӗнтен кашнин чӗри халӗ пысӑк та паха ҫӗнтерӳ тунӑшӑн, каппайчӑк «вунтӑватӑ державӑна» эпир аркатса тӑкнишӗн савӑнӑҫпа тулса тӑрать…
Я знаю только одно: сердце каждого из нас полно гордости тем, что одержана большая, серьезная победа, что пресловутым «четырнадцати державам» мы утерли нос, что…

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тата пирӗн тепӗр питӗ паха ӗҫ ҫинчен тӗпчесе пӗлме май килчӗ.
Нам удалось выяснить и еще одно немаловажное обстоятельство.

— Тата акӑ мӗн паха.
— И вот еще что важно.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫурҫӗр участокӗ — питех те паха участок…
Северный участок — очень важный участок…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сталин юлташӑн халӗ темӗн чухлӗ пысӑк та паха ӗҫсем…
У товарища Сталина столько важных дел…

Ҫак приказа пурнӑҫа кӗртес пулсан, фронтӑн чи паха участокӗсенчен пӗри — Котлас ҫаралса юлать.
Выполнение этого приказа должно привести к тому, что будет обнажен один из важнейших участков фронта — Котлас.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ку питӗ паха.
— Это очень важно.

Вӑл хӑй экспорт ҫинчен те, импорт ҫинчен те нимӗн те ӑнланмасть, паха ӗҫсене пӑхса тухма хӑйӗн адвокат тусӗ патне ярса парать.
Он ничего не смыслил ни в экспорте, ни в импорте и поручал рассмотрение важных дел своему приятелю адвокату.

— Ку — питӗ паха ӗҫ, Александра Михайловна… — терӗ вӑл.
— Это очень важное дело, Александра Михайловна… — сказал он.

Колхозра пурте аван пырать: ыраша пӗтӗмпех капана хывнӑ, тулла паян вырса пӗтереҫҫӗ, сӗлӗсем лараҫҫӗ-ха, вӗсем ытла йывӑр та паха пулнипе куҫа вӗҫертмесӗр пӑхас килет!
В колхозе все хорошо: рожь всю заскирдовали, пшеницу нынче кончат убирать, овсы еще стоят и уж так тяжелы, так хороши, глаз бы не оторвала!

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ефросиньӑн тӗлӗнмелле паха ен пулнӑ: уншӑн пур инкексемпе аван мар япаласем те ниме тӑман, ун ҫинче вӗсем, хур ҫинчен шыв юхса аннӑ пекех, тытӑнса тӑрайман.
У Евфросиньи было удивительное качество: для нее все беды и неприятности были «трын-трава» и стекали с нее, как с гуся вода.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫынсем аван ӗҫлерӗҫ, пысӑк ҫитӗнӳ турӗҫ, паха тырпул туса илчӗҫ. Ҫакӑншӑн ҫынсене мухтамалла мар-ши вара?»
Люди хорошо поработали, добились успеха, доброго урожая. Грех ли похвалить людей за это?»

Ку хальхи вӑхӑтра чи паха, йывӑр тата хӑрушӑ фронт.
На данный момент это самый важный, тяжелый и опасный фронт.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫак ҫапӑҫу опычӗ, манӑн шутӑмпа, питӗ паха та хаклӑ.
Опыт настоящего сражения лично для меня очень ценен.

Распоряжение ҫыртарса пӗтерсен тата Мэрфипе сывпуллашса уйрӑлсан, вӑл кӗске вӑхӑтрах, пӗр сигара туртса пӗтеричченех, хӑй шучӗпе, ҫав тери паха та пысӑк, историе кӗрсе юлма тивӗҫ нумай ыйтусене татса панӑшӑн савӑнса, кабинетран тухса кайрӗ.
Кончив диктовать и простившись с Мэрфи, он покинул кабинет, довольный тем, что за такой короткий срок, даже не докурив сигары, успел решить столько важных, огромных, исторических, по его мнению, вопросов.

— Юлашки, Котлас еннелле каяканни, уйрӑмах паха!
— Последнее направление очень важное!

«Кайса курни тата ҫул ҫӳрени, — тет вӑл, — манӑн пурнӑҫӑн чи кирлӗ те паха, пурнӑҫа вӑй паракан ҫӑлкуҫӗ пулса тӑрать».
«Поездки и путешествия, — говорит он, — являются необходимым и важным источником, что придают силу для жизни».

Николай Никитин // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с. — 3–4 с.

Ҫакна вӑл хӑйӗн хисепе тивӗҫлӗ ӗҫӗ тесе шутланӑ, ун пек пулни вӑл арӑмӗнчен мар, Василирен хӑйӗнчен, унӑн паха енӗсенчен килет, тенӗ.
Он считал, что это было не ее, а его заслугой и объяснял не ее, а своими собственными отличными качествами.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика