Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Сирӗн тарни миҫе шутланать-ха, милостивай государь?

Сколько уже за вами числится побегов, милостивый государь?

XIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Миҫе?

Куҫарса пулӑш

XIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах Ленгник, яланхи пекех, халӗ миҫе сехет, тесе унран нимӗҫле ыйтрӗ.

Он окликнул, спросив, как всегда, по-немецки, который точно час.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Миҫе? — ыйтрӗ Григорий Васильевич, ҫывӑхри пачкине тимӗр туйипе тӗртсе.

— Сколько? — спросил Григорий Васильевич и тронул тростью ближайшую кипу.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Мускавран Владивостока ҫити миҫе ҫухрӑм?

Сколько верст от Москвы до Владивостока?

VIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Ҫавӑн чухлӗ порципе леш тӗнчене миҫе ҫын ӑсатма пулать?

— Сколько людей можно отправить на тот свет такой порцией?

II сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хӗрлӗ ҫӳҫлӗрех жандармсен полковникӗ, ҫӳҫне шӑртлантарса кастарнӑскер, протоколӑн пуҫламӑшне пичетленӗ хут ҫине темскер пит те васкаса та хумханса ҫырать; вӑл васкаса та хумханса ҫырать; хӑй вӑл шуранкарах, миҫе ҫулта иккенне те унӑнне пӗлме ҫук.

Неопределенного возраста, полуседой, полурыжий жандармский полковник, постриженный ежиком, уже писал что-то торопливо и нервно на лежавшем перед ним листе с печатным началом протокольного текста.

I сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Василий пичче, эсӗ астумастӑн-и, миҫе кӗпер сирпӗтрӗ-ши пирӗн Ленька — пиллӗк-ши е улттӑ-ши?

А ты не помнишь, дядя Василий, сколько Ленька мостов рвал — пять или шесть?

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Патрульсем миҫе минут хушшинче пӗрре ҫаврӑнса тухнине сехет ҫине пӑхса темиҫе хут та тӗрӗслерӗ.

Он несколько раз проверял по часам, через какие промежутки времени появляются патрули.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Миҫе ҫулта, ачам? — ыйтрӗ пӗри.

— Сколько тебе лет, мальчик? — спросил один.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тӗплӗн пӗлме тӑрӑшӑр: камсем тӑраҫҫӗ унта, миҫе салтак, мӗнле хӗҫпӑшал?

Разузнайте все: кто стоит, сколько солдат, какое оружие.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ку тӗлӗшпе Бобровский, кун пек яланах пулкалать, тесе ӑнлантарса пачӗ, вара тӗрме начальстви хӑй те, кам ӑҫта ларнине тата хӑш камерӑра миҫе ҫын ларнине пӗлмест, терӗ.

Бобровский разъяснил по этому поводу, что так всегда бывает и тюремное начальство само не знает, где кто сидит и сколько в какой камере народу.

XXXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Миҫе ҫын халь хупӑнса лараҫҫӗ-ха?

Сколько у меня сидит под замком?

XXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Революци хӗлхемне кӑларма господин Ленин Российӑна «Искрӑн» миҫе агентне ячӗ?

Сколько агентов «Искры» послал господин Ленин в Россию разжигать революцию?

XXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Задонскине тата миҫе ҫухрӑм?

— А сколько еще до Задонска?

XXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл миҫе ҫултине илсен, хаяр, чӑмӑртанӑ тутасене пӑхсан, — титулярнӑй советник темелле, унтан кая мар.

По возрасту судя, по строгим, поджатым губам, — титулярный советник, не ниже.

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫав сехетренпе, вырсарникунранпа миҫе кун иртрӗ, — пӳрне ҫинче шутласа кӑларма пулать.

Сколько дней с того часа прошло, воскресного, — по пальцам сосчитать.

XVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Куртӑн-и, миҫе котелок йӑтнӑ?

— Видал, сколько котелков пронес?

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Миҫе ҫулта вӑл?

— А сколько тебе лет?

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Миҫе ҫулта эсӗ?

Куҫарса пулӑш

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.