Шырав

Катя

Катя

Ҫӑварӗ тулли пулнипе Катя пуҫне ҫеҫ сулкаласа илчӗ.
Катя с полным ртом решительно замотала головой.

Катя ҫӑварне пӗҫерте-пӗҫерте ҫирӗ, ҫӑкӑра чӗллӗн-чӗллӗн касса хуракан амӑшӗ ҫине ачашлӑн кулкаласа пӑхрӗ.
Катя ела, обжигаясь, и с улыбкой взглядывала на мать, которая по другую сторону стола нарезала большие ломти хлеба.

— Татах беженцӑсем патне каятӑп, — ним пулман пек хушса хучӗ Катя, вара амӑшӗ хӑй ҫине тинкерсе пӑхнине туйса, кулса ячӗ.
— Опять к беженцам пойду, — просто сказала Катя и, почувствовав на себе пристальный взгляд матери, улыбнулась.

Катя шывпа шапӑртаттарсах питне ҫурӗ.
Катя звучно плеснула в лицо водой.

Катя утнӑ ҫӗртех кофти ҫаннисене тавӑрса, ҫӑвӑнма кайрӗ.
На ходу засучивая рукава кофточки, Катя направилась к умывальнику.

Катя ӑна хытӑ чуптуса илчӗ.
Катя крепко поцеловала ее.

Катя тужуркине хывса ӑҫта хурас-ши тесе пӑхкаласа илчӗ.
Катя стащила с себя тужурку и смотрела, куда бы положить ее.

Катя хавасланса кӗчӗ.
Катя вошла веселая.

— Катя унта-и? — ыйтрӗ вӑл ял Совет ҫурчӗ енне кӑтартса.
— Там Катя-то? — спросила она, указывая в сторону сельсовета.

— Выльӑхсене те вӗсемех пӑхаҫҫӗ, тет Катя, тӑрантараҫҫӗ, ӗне сӑваҫҫӗ, — пурне те кирлӗ пек тӑваҫҫӗ, тет.
— Катя говорит, и за скотом присмотрят: накормят, выдоят, — все, что полагается.

Маня хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлченӗ хушӑра Ожерелки хирӗнче ҫулакансемпе комбайн патӗнче пулӑшакансене анчах хӑварни ҫинчен, ыттисене Катя Аслӑ Дрогалине тата Хӗрлӗ Полесьене ямалла туни ҫинчен каласа пачӗ.
Луща семечки, Маня рассказала, что Катя оставляет на ожерелковских полях только косцов и подсобную силу для комбайнов, а остальные едут в Большие Дрогали и в Красное Полесье.

Катя чупса кайнипе ашшӗ унран юла пуҫларӗ.
Отец начал отставать, а Катя побежала.

Катя сиксе тӑчӗ.
Катя вскочила.

Катя!.. — илтӗнчӗ тӗмесем леш енчен арҫын сасси.
Катя! — долетел из-за кустов взволнованный мужской голос.

— Сурса хума, анне, ҫӑмӑл ӗҫ вӑл… — пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн тарӑн шухӑшлӑн каларӗ Катя.
— Плюнуть, мамка, легко… — помолчав, задумчиво сказала Катя.

Катя чӗркуҫҫи ҫине аллисене хурса, тӗмесем ҫийӗн, ҫӑра тӗтре карнӑ таврана пӑхса ларать.
Катя сидела, сцепив пальцы на согнутых коленках, и смотрела куда-то поверх кустов, густо окутанных туманом.

Пирӗн хамӑра ҫеҫ шанмалла! — ҫавине сулса ярса кӑшкӑрчӗ Катя.
Нам только на себя надо надеяться! — размахнувшись, крикнула Катя.

Катя, пуҫне пӑрса, чарӑнса тӑчӗ.
Катя повернула к ней голову и остановилась.