Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсир хуҫалӑха йышӑнтӑр-и? — ыйтрӗ секретарь.
— Вы уже приняли хозяйство? — спросил секретарь.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Кӑвак шевиотран ҫӗленӗ костюм пур-и унта санӑн? — ыйтрӗ вара Василий.
Василий спросил: — Синяя шевиотовая пара цела ли у тебя?

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Парти организацийӗнче миҫе коммунист? — ыйтрӗ вӑл.
— Сколько коммунистов в партийной организации? — спросил он.

— Ну, МТС-ра сирӗн ӗҫсем мӗнле? — ыйтрӗ Василий.
— Ну, а как у вас в МТС? — спросил Василий.

— Эсӗ чӗрӗ юлни ҫинчен арӑмна ҫырса пӗлтерес-и? — ыйтрӗ юлташӗ.
— Написать ей, что ты живой? — спросил товарищ.

Шалти пӳлӗмре тахӑшӗ ӳсӗрчӗ те, хӑйӑлтатакан арҫын сасси: — Кам унта? — тесе ыйтрӗ.
В дальней комнате кто-то закашлял, и хриплый мужской голос спросил: — Кто там?

Умӗн калани // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Самарцевсем ҫывӑрма выртман пуль халех? — тесе ыйтрӗ старик.
— Самарцевы еще не спят? — спросил старик.

Полстоваловски мар-и? — тесе ыйтрӗ ямшӑк.
Полстоваловская, что ли? спросил ямщик.

— Ӑҫтан килетӗр эсир? — тесе ыйтрӗ вӑл манран, кантура кӗрсен.
— Вы откуда едете? — спросила она меня, когда мы вошли в контору.

— Эсӗр мӗншӗн юлтӑр? — ыйтрӗ Раймонд Людвигӑран.
— А почему вы остались? — спросил Раймонд Людвигу.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Эсӗр графа хӑвӑрӑн юлташӑрсене пирӗнпе улӑштарса илесси ҫинчен хӑвӑр каларӑр-и? — ыйтрӗ лешӗ.
— Вы графу сразу поставили условие об обмене на ваших товарищей? спросила та.

Вӑл Раймонд ҫине пуҫран пуҫласа ура тупанне ҫити тепӗр хут пӑхса илчӗ те, епле те пулин ҫемҫерех калама тӑрӑшса: — Каласамӑрччӗ, мӗн майпа эсӗр ҫак тискер кампание лекрӗр? — тесе ыйтрӗ.
Она еще раз оглядела с головы до ног Раймонда и, стараясь быть как можно ласковей, спросила: — Скажите, как вы попали в эту ужасную компанию?

Эпӗ темӗншӗн ун сассине илтместӗп, — шикленсе ыйтрӗ Стефани.
Я что-то не слышу его голоса, — с тревогой спросила Стефания.

Мӗншӗн эсӗр апата йышӑнасшӑн мар? — ыйтрӗ вӑл Людвигӑран, ун умне чарӑнса тӑрса.
Почему вы отказываетесь кушать? — спросил он Людвигу, останавливаясь перед ней.

Вӑл та, ҫавсем пекех, турткаланса тӑрат-ши? — ыйтрӗ вӑл.
И он тоже отказывается? — спросила она.

— Мӗн тӑвас апла? — ыйтрӗ Раймонд.
— Как же быть? — спросил Раймонд.

— Эсӗ мӗн ҫинчен? — асӑрхануллӑн ыйтрӗ Леон, унӑн сӑмахӗсенче темскер пуррине туйса.
— Ты о чем? — осторожно спросил Леон, чувствуя какой-то подвох.

— Олесӑшӑн чӑн та ӗнтӗ, анчах саншӑн мӗн савӑнмалли пур? — ыйтрӗ Леон.
— Олесю, конечно, а ты-то какая ему радость? — спросил Леон.

— Пирӗн мӗн тумалла ӗнтӗ Раймонд? — ыйтрӗ Сарра.
— Что же нам теперь делать, Раймонд? — спросила Сарра.

— Мӗн суять вӑл кунта? — ыйтрӗ Птаха, патрон подсумкисем ҫакса янӑ пиҫиххине салтса.
— Что он здесь брешет? — спросил Птаха, расстегивая пояс с патронными подсумками.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика