Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вася! — тенӗ вӑл, майлӑ самант тупса.
— Вася! — сказала она, улучив минуту.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ӳсӗрӗлсен, Тоша ун ҫине йӗрӗнсе пӑхнӑ, сӑмахӗсене тӑстарса: — Кӑ-вас тӗпӗ! Манӑн пурнӑҫӑн куҫӗсене сӗрсе лартрӑн эсӗ! — тенӗ.
Опьянев, Тоша с отвращением смотрел на нее и, растягивая слова, говорил: — О-па-ра! Залепила ты глаза моей жизни!

Хӗр хитре пулни тата чун-чӗререн юратни Василие ытла пӑлхантарнипе вӑл пӗррехинче, сӑмах майӗн тенӗ пек, ашшӗне питӗнчен тимлӗн пӑхса, кӑштах кулкаласа ҫапла каларӗ:
Красота и беззаветность девушки так волновали и притягивали Василия, что однажды он сказал, как бы мимоходом, усмехаясь, но зорко наблюдая за отцовским лицом:

Вӑл ӑна тӳрех: «Урӑххи ҫинчен шутлатӑп пулсан, Федюшка, сана епле качча тухам-ха эпӗ?» — тенӗ.
Она ему напрямик сказала: «Как же я за тебя пойду, Федюшка, если я о другом мечтаю?»

Яшкине пӗтӗмпе тенӗ пекех ҫисе ярсан, ашшӗ, чашӑка кашӑкпа шаккаса, кӗскен каларӗ:
Когда выхлебали почти всю юшку, отец постучал по миске ложкой и коротко сказал:

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Килте эсӗ тырӑ тӑватӑн, эпӗ — кӗсел», — тенӗ вӑл.
«От тебя в доме хлеб, от меня кисели», — говорила она.

Пире «кая юлакансем» тенӗ чухне эпир малтанах кӳренеттӗмӗр, каярахпа хӑнӑхса ҫитрӗмӗр.
Сперва мы еще обижались, когда нас «отстающими» называли, а потом приобвыкли.

Кун пек йывӑр вӑхӑтра ҫирӗп хуҫа кирлӗ пулнӑ, анчах председателӗ, юри тенӗ пекех, ниме тӑманскер лекнӗ.
В эдакую трудную пору нужно крепкого хозяина, а председатель, как на грех, попался никчемный.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл ирӗклӗнрех ларчӗ, Василие портсигар тӑсса пачӗ, вара, кӗтмен ҫӗртен тенӗ пек, ӗҫе тӳррӗмӗн тивмен тата тепӗр ыйту парса, кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Он сел свободнее, протянул Василию портсигар и уже другим, сердечным и задушевным, тоном задал Василию вопрос, как будто бы неожиданный и не имеющий прямого отношения к делу:

— Йывӑр тата нумай енӗпе хӑйне уйрӑм район, — тенӗ Андрее обкомра.
— Трудный и во многих отношениях исключительный район, — оказали в обкоме Андрею.

Ҫак чӑнкӑ тӑвайккине пулах ӗнтӗ яла та Крутогоры тенӗ.
Из-за этой крутизны и получила свое название деревня — Крутогоры.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Акӑ Шурмӑран та иртрӗмӗр, — тенӗ Сергей, пуҫне чӳречерен кӑларса.
— А вот и Шурму проехали, — сказал Сергей, высунув голову в окошко.

Хӗрӗхмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Ну, каймалла пулсан, кай эппин, — тенӗ асламӑшӗ, аллипе сулса.
— Ну, раз нужно, поезжай, — махнула рукой бабушка.

— Хальхи вӑхӑтра чи кирлине, чи пахине тӑваканӗ пулма тӑрӑшӑп, — тенӗ Сергей.
— Буду тем, что сейчас самое важное и самое нужное, — ответил Сергей.

Сергей кашни кун тенӗ пекех студентпа курса калаҫнӑ.
Почти каждый день Сергей встречался со студентом.

— Ку шухӑш сиенлӗ мар! — тенӗ студент.
— Мысль невредная! — подхватил студент.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Крамольниксем патӗнчен таврӑннӑ чухне Сергей сасартӑк: — Паллакан ҫамрӑксене пухса кимӗпе ишме кайсан, питех те аван пулнӑ пулӗччӗ, — тенӗ.
Возвращаясь от ссыльных, Сергей вдруг сказал: — Хорошо бы собрать знакомую молодежь да поехать по реке на лодке.

— Кирлӗ мар, — тенӗ Сергей.
— Не надо, — сказал Сергей.

— Эпӗ хирӗҫ мар та, анчах хӑвах пӗлетӗн — кама кукӑль те тутлӑ ҫимӗҫ, кама тапкӑ та ҫупкӑ, — тенӗ Сергей кулкаласа.
— Я непрочь, да только, сам знаешь, — кому пироги да пышки, а кому желваки да шишки, — усмехнулся Сергей.

— Эпӗ сана часах паллаймарӑм, эсӗ мӗнле шукӑлленсе кайнӑ, — тенӗ Сергей, хӑйӗн тусне хулпуҫҫинчен ыталаса.
— Я тебя сразу и не узнал — ишь ты, какой франт, — сказал Сергей, обнимая приятеля за плечи.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика