Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Судпа айӑпланакан, сирӗн хӑвӑрӑн юлашки сӑмах пулать.
— Подсудимая, вы еще скажете свое последнее слово.

Суд килет!.. // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Лебедева юлташ, судпа айӑпланакан Огрехова юлташ сирӗн склада миҫе ҫӑмарта пырса панӑ?
Товарищ Лебедева, сколько яиц сдавала на ваш склад подсудимая Огрехова?

А шутласа пӑхнӑ-и-ха эсир, унта, хӑвӑрӑн бухгалтеринче, сирӗн ырӑ кӑмӑлӑрсене пула миҫе ҫын хулара ҫӑкӑрсӑр, какайсӑр, сӗтсӗр тӑрса юлать?..
А подсчитали вы там в своей бухгалтерии, сколько людей в городе останутся без хлеба, мяса и яиц по вашей милости?..

Председатель юлташ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Ҫӑмарта хӑпартни тӗлӗшпе мӗнле-ха сирӗн?
Как там у вас насчет яичницы?

Эсӗ хаваспах пулӑшнӑ пулӑттӑнччӗ те, сирӗн председателӗнни пек правасемпе майсем ҫук.
Вы бы рады помочь, да правов, возможностев у вас председательских нету.

Иннокентий Данилович маччи ҫинче эсир халӗ те полк пуянлӑхӗн мӗскӗн юлашкийӗсене тупатӑр: ҫаплах тикӗт шӑрши пӗтмен атӑ кунчисем (ҫав тикӗт шӑршине сирӗн сӑмса рота каптеркинче ҫеҫ сисме пултарать); йӗркеллӗ чӗркенӗ обмоткӑсем, ӑшӑ байка пурттенке татӑкӗсем, чӗн пиҫиххисен тӗрлӗ сарлакӑшлӗ те тӗрлӗ тивӗҫлӗ тӑхисем; йӑлтах кивелсе пӗтнӗ шинель йӗннисем ӑшне чикнӗ ик-виҫӗ лапчӑк флягӑ, вӑхӑт нумай иртнипе тӗссӗрленнӗ ик-виҫӗ шинель, вӗсене курсан, салтак пурнӑҫне аса илсе, чӑннипех кичемленсе каятӑн; ҫав мачча ҫинчех эсир 1904 ҫулхи пӗтӗм рота канцелярине тупатӑр: ытти хутсем хушшинче ротӑри пӗтӗм пӗчӗк ҫынсен списокӗ сыхланса юлнӑ, ӑна Иннокентий Данилович Порт-Артур ҫине японецсем тапӑнас умӗн ҫырнӑ.
На чердаке Иннокентия Даниловича и поныне вы можете обнаружить бренные останки разного полкового добра: голенища от сапог, от которых и теперь еще очень внятно шибает деготком и тем неповторимым запахом, который ваш нос может учуять только в ротной каптерке и нигде больше: аккуратно скатанные обмотки, обрывки теплых байковых портянок и несколько разного размера и достоинства пряжек от ремней; две или даже три помятые фляги в изношенных донельзя шинельных чехлах; две или же три бурые, порыжевшие от времени шинели, от которых на вас повеет бесконечным унынием и густопсовой солдатчиной; обнаружите вы все на том же чердаке почти всю ротную канцелярию за 1904 год; среди других бумаг сохранился полный список нижних чинов роты, составленный Иннокентием Даниловичем в канун нападения японцев на Порт-Артур.

Хӑйне евӗрлӗ перепиҫ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Ҫапла тусан сирӗн валли те, сирӗн ачӑрсем валли те сӗт, какай, ҫу ҫителӗклӗ пулӗ, терӗҫ.
Она, мол, обеспечит вас и ваших детей и молоком, и мясом, и маслом.

Хирӗҫлӗхсен пӗрлӗхӗ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Сирӗн тамӑкра шуйттансем валли юрламалла.
Вам бы только в аду для чертей песни играть.

Вӑрман сыхлавҫи // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Вӑл пехиллӗ те, сирӗн ватлӑх ҫутӑ пулӗ.
Он возблаговолит к вам и сделает светлой старость вашу.

Леонид аттемӗр ҫылӑх каҫарттарать // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Сирӗн хӑвӑр пуҫӑннӑ ӗҫе туса пӗтермеллех.
А вам же достраивать то, что вы начали строить.

— Сирӗн ҫамрӑксем вӗреннӗ халӑх.
— Ваша молодежь стала грамотной.

Сирӗн шутпа, вара унти ӗҫ лайӑх пулса пымалла-и?
И вы хотите, чтобы работа там была хороша?

Ял халӑхне ҫутта кӑларакансем мӗн чухлӗ илеҫҫӗ халӗ сирӗн?
Сколько получают ныне ваши сельские просветители.

Каллех ҫынсене хӗпӗртеттерни, тепӗр майлӑ каласан, ку вӑл сирӗн клубра лайӑх йӗркеленӗ художествӑллӑ пултарулӑх пекех.
И опять же — развлечение, это ж не что иное, как хорошо поставленная самодеятельность при вашем клубе.

Эсир, ҫамрӑк ҫыннӑмӑрӑм, сисрӗр ӗнтӗ, эпӗ тахҫанах сирӗн чӗлхепе калаҫатӑп.
Вы видите, молодой человек, я уже давно перешел в разговоре с вами на вашу лексику.

Сирӗн шутпа, алӑк ҫине «Агитпункт» тесе ҫырса ҫапнипех унта халах кӗпӗрленсе пымалла, пӗр-пӗр лупаса клуб тесе ят парсан та, халӑх лӑк тулмалла.
Вы полагаете, что вам достаточно прибить над дверями вывеску: «Агитпункт», и туда валом повалит народ, достаточно любой сарай назвать клубом, и туда также повалит народ.

Анчах сирӗн вӑйсӑрлӑх та ҫакӑнтах.
В этом же и ваша слабость.

Ҫакӑнта сирӗн вӑй.
В этом ваша сила.

— Сирӗн мӑн аккӑр — Укахви вилсен, унӑн хӗрӗ карчӑк пулать.
— Когда помрет ваша тетка Агафья, старухой станет ее дочь.

— Карапӑр вӑл сирӗн ытларах карчӑксем хушшинче ишсе ҫӳрет.
— Среди старух плавает он большей частью, ваш корабль.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика