Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Сан аҫу паллӑ ученӑй пулӗ-ха, Маргарита?

Наверно твой отец великий ученый, Маргарита!

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ӗҫ укҫапа тата влаҫпа ҫыхӑнман пулсан сан аҫу питӗ кирлӗ тата питӗ хаклӑ вӑрттӑнлӑха пӗлме пултарать.

если нет денег и нет власти, значит твой отец владеет очень важным и дорогим секретом.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ну, депутат мар-и сан аҫу, тен, вӑл — милици генералӗ е пӗр-пӗр политика партийӗн председателӗ, фонд президенчӗ?

— Ну, может он депутат, или там генерал милиции, председатель политической партии, президент фонда.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Маргарита, кала-ха, сан аҫу патшалӑх влаҫӗпе мӗнле те пулин ҫыхӑннӑ-и?

Маргарита, скажи, какое отношение имеет твой папа к государственной власти?

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Маргарита, пуян мар вӗт сан аҫу?

Маргарита, твой отец богатый?

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Эпӗ те сан пекех кунӗ-кунӗпе пӗччен ларнӑ, — терӗ Федор.

— Да я вроде тоже как целыми днями один, — вздохнул Федор.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ӑҫтан пухӑннӑ сан кун чухлӗ тупра?

Откуда у тебя столько?

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ӑҫта сан Чебурашку? — ыйтрӗ Федор йӗри-тавра пӑхкаласа.

— Где Чебурашка? — спросил Федор, оглядываясь по сторонам.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Сирӗн хваттерти мӑн саслӑ арҫын сан аҫу пулмарӗ-и вара? — шӑппӑн ыйтрӗ Женя.

— Тот грубый человек в твоей квартире это не твой отец? — тихо спросила Женя.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Юрать-ха сан патна шӑнкӑравлама ҫитрӗ.

Ладно, хоть тебе смогла позвонить.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Маргарита, часрах сан патна каймалла та Чебурашкӑна илсе милицие чупмалла.

— Мы должны добраться до твоего дома, Маргарита, и первыми забрать Чебурашку и бежать в милицию.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Анчах та преступниксене мӗн тума кирлӗ — ха сан Чебурашку?

— Но зачем преступникам понадобился Чебурашка?

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Мӗнле тантӑш пур сан?

Есть у тебя верная подружка?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Пур-и сан вӗсем?

Есть такие?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ҫакна эсӗ мар, сан тантӑшусенчен хӑшӗ те пулин тусан?..

— А если это сделает кто-нибудь из твоих друзей?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Тепӗр виҫӗ минутран сас илеймесен сан астӑвӑмна урӑхла мелпе вӑратма тивет.

Если через три минуты ты не вспомнишь, мне придется применить кое-что, что поможет освежить твою память.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Сан аҫупа пирӗн ним ӗҫ те ҫук, — ҫавӑн пекех сиввӗн касса татарӗ ӑна хурах.

— Нам до твоего родного отца нет никакого дела, — так же жестко ответил похититель, —

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Сан ҫинчен эпир куна ҫеҫ мар пӗлетпӗр, — куҫне хӗссе илчӗ Петр Петрович.

— Мы многое про тебя знаем, — многозначительно подмигнул Петр Петрович.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Сан 21-мӗш троллейбуспа каймалла.

— Это тебе надо поехать на двадцать первом троллейбусе.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Сан сӑнӳкерчӗкне стена ҫинчен илсе ӗлкӗреймен пулӗ-ха терӗм.

Вот я и подумала, что твою фотку еще не успели снять со стены,

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив