Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Флоринда сирӗн чуру тата вӑл сире хӑй тӑванне юратнӑ пекех юратать.
Флоринда ваша рабыня, и она любит вас как родную.

X сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Тупа тусах калатӑп сире!
Клянусь вам!

— Ҫук, мисс, сире шантарсах калатӑп.
— Нет, мисс, уверяю вас.

Анчах эсир тӗппипех юратса кайиччен манӑн сире систерсе калас пулать: ҫемьере пӗр ҫын пур, вӑл сирӗншӗн лайӑх мар тума пултарать.
Но я должен предупредить вас, прежде чем вы окончательно влюбитесь, что в семье есть человек, который может причинить вам неприятности.

IX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Итлӗр-ха, Генкок, — тесе хӑйне хӑй чарсарах ответлерӗ капитанӗ, — эпӗ заклад хурсах тавлашма юратмастӑп, анчах сире шантарсах калатӑп: Луиза Пойндекстере курсассӑн, эсир ун ҫинчен ҫавӑн пек калаҫма пӑрахатӑр.
— Послушайте, Генкок, — ответил сдержанно капитан, — я не люблю держать пари, но уверяю вас, что после того, как вы увидите Луизу Пойндекстер, вы перестанете говорить о ней в таком тоне.

Пачах урӑхласкер, сире шантарсах калатӑп.
Наоборот, уверяю вас.

— Вӑл тӗлӗнмелле хитре тетӗп эпӗ сире, ӑна эпӗ юлашки хут Лофурш патӗнче балта курнӑранпа вӑл илемсӗрленсе кайман пулсассӑн.
— Она необыкновенно хороша, говорю я вам, если только она не подурнела с той поры, как я ее видел в последний раз на балу у Лофурша.

Сире вӑл хӑратать-им? — терӗ.
Это вызывает у вас тревогу?

VIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сире иксӗре те тупа тусах калатӑп: кунта каллех ҫӗлен пур.
Клянусь вам обоим, что здесь опять змея!

— Халӗ канлӗн ҫывӑрма выртӑр та ирччен ҫывӑрӑр, ҫӗленсем урӑх сире кансӗрлес ҫук.
— Теперь ложись спокойно спать и спи до утра: змеи тебя больше не будут беспокоить.

VII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сире сӑхма пултарайман вӑл, анчах пур-пӗрех эпир ӑна пӗтеретпӗр.
Искусать тебя он не мог, но мы все равно с ним расправимся.

Эпӗ сире шантарсах калатӑп.
Я вас уверяю, что это так.

— Паллах ӗнтӗ, ҫӗленсенчен, ҫӗр ҫӑтасчӗ сире!
— Ну конечно, от змей, чорт бы тебя побрал!

— Эсир апла юрататӑр пулсан, урайне выртӑр; ак ҫакӑнта выртма лайӑхрах пулӗ, эпӗ сире тир сарса паратӑп.
— Если вам так нравится, ложитесь на полу; вот здесь будет лучше всего, я вам постелю шкуру.

Халӗ ӗнтӗ, тусӑм, эпӗ каласа паратӑп хам мӗншӗн сире курасшӑн пулнине.
Теперь, мой друг, я скажу, почему я хотел повидаться с вами.

VI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Эпӗ сире калатӑп мӗншӗн тытмаллине.
Я вам скажу, почему.

Эпӗ ӑна прерире пӗр-ик хутчен курнӑччӗ те, ӑна тытма хӑтланса пӑхма калас тенӗччӗ сире.
Я видел несколько раз в прерии, мне хотелось бы, чтобы вы попробовали поймать ее.

— Сире мӗн пулнӑ, мистер Морис?
— Что с вами, мастер Морис?

Манӑн сире пӑрахса, сывпуллашса уйӑрӑлса каймалла пулать.
Я же вынужден оставить вас и распрощаться.

IV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Халь ӗнтӗ эпӗ сире урӑх кирлӗ мар.
— Теперь я вам больше не нужен.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика