Шырав

Шырав ĕçĕ:

эрнере (тĕпĕ: эрне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл ҫӗршыври йӑла тӑрӑхах король эрнере икӗ хут анчах хырӑнатчӗ.
Следуя обычаям страны, его величество брился только два раза в неделю.

Улттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Эрнере пӗр хут е икӗ хут эпӗ яланах короле ирхине тирпейлесе тумлантарнӑ ҫӗрте пулаттӑм та, король сухалне епле хырнине кураттӑм.
Обыкновенно раз или два в неделю я присутствовал при утреннем туалете короля и видел, как его бреет цирюльник.

Эрнере ҫичӗ кун: тунтикун, ытларикун, юнкун, кӗҫнерникун, эрнекун, шӑматкун, вырсарникун.
В неделе семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье.

Ҫынсем вӑхӑт шутне мӗнле тытса пыраҫҫӗ? // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

— Эрнере ҫичӗ кун; пуҫра ҫыннӑн ҫичӗ шӑтӑк: икӗ куҫ, икӗ хӑлха, икӗ сӑмса шӑтӑкӗ, пӗр ҫӑвар; тӳпере ҫичӗ планета: Уйӑх, Меркурий, Венера, Хӗвел, Марс, Юпитер, Сатурн.
В неделе семь дней; в голове у человека семь отверстий: два глаза, два уха, две ноздри и рот; на небе семь планет: Луна, Меркурий, Венера, Солнце, Марс, Юпитер, Сатурн.

Галилео Галилей тата унӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Эпӗ эрнере вунӑ доллар тӳлӗттӗм, юрать-и?
Я плачу десять долларов в неделю, хорошо?

Мораль хуралҫи // А. Петров. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 62–75 с.

— Кам тӳлесе тӑрӗ апла мана эрнере 50 доллар?
— А кто же мне уплатит пятьдесят долларов за неделю?

— Эрнере аллӑ доллар — тӑватӑ ҫынна питӗ те нумай мар вӑл…
— Пятьдесят долларов в неделю — это очень немного для семьи в четыре человека…

Пӗтӗмӗшпе каласан, ман ҫинчен эрнере пӗрререн кая мар, е тата йӑлапа йӗркелӗх пӑсӑлнине кӑтартса пама кирлӗ чух — яланах ҫыраҫҫӗ.
Вообще, обо мне пишут не менее одного раза в неделю и всякий раз, когда требуется доказать испорченность нравов…

Ҫавӑн пек ҫапӑҫусем кашни эрнере тенӗ пекех пулса иртеҫҫӗ.
Такие драки почти каждую неделю.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

— Каҫ-каҫ, эрнере виҫӗ хут, Изот пыратчӗ.
Вечерами, трижды в неделю, приходил Изот.

Эрнере пӗрре эпӗ тата инҫетерех — «Ухмаха ернисен ҫуртне» чупатӑп, унта психиатр Бехтеров чирлӗ ҫынсене кӑтартса лекцисем вулатчӗ.
Раз в неделю я бегаю еще дальше — в «Сумасшедший дом», где читал лекции психиатр Бехтерев, демонстрируя больных.

Коля халӗ «вӗсем Ленӑпа иккӗш иртнӗ эрнере чугун ҫула сирпӗнтерсе яни» ҫинчен мансах кайнӑ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл малтанах Нюша мӗн ҫинчен каланине ӑнланса та илеймен.
Коля уже забыл, что они с Леной на прошлой неделе взорвали железную дорогу, и сначала даже не понял, о чём она говорит.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

— Иртнӗ эрнере чугун шула ширпӗтше яраканнисен эшир пулса-и? — тенӗ вӑл хисепе хурса.
— Это вы на прошлой неделе жележную дорогу вжорвали? — спросила она почтительно.

Козуба ыйтнипе иртнӗ эрнере Бауман ҫырнӑ листовкӑпа та чӑрмав тухрӗ.
С листовкой, что Бауман писал на прошлой неделе по просьбе Козубы, и то вышла заминка.

XXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Пӗр эрнере те ухтарса пӗтерес ҫук!
— В неделю не обыщешь!

XII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Проектсене хӳтӗлес ӗҫ иртнӗ эрнере пулнӑ, юпа уйӑхӗн 21-мӗшӗнче пӑхса тухса йышӑнса хӑварнӑ проект Чӑваш Ен аталанӑвне пысӑк витӗм кӳрессе те шанатпӑр.
Защита проектов фронтальной стратегии состоялась на прошлой неделе, 21 октября, и они могут оказать серьезное влияние на обеспечение прорывного развития Чувашии.

Чӑваш Ен «Руна ҫул-йӗрӗ» регионсен хушшинчи маршрут центрӗ пулма пултарать // Влаҫ органӗсен порталӗ. http://chuv.cap.ru/news/2021/10/26/chava ... nchi-marsh

Вӑл ӗненчӗ, эрнере пӗрре пухӑннипе килӗшрӗ… акӑ ӗнтӗ — хӑй те ӑншӑрта лекет.
Он поверил, разрешил собираться раз в неделю… и вот — сам непростительно сделал оплошность.

V сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫак юлашки эрнере акӑ темшӗн час-часах ӗҫмеллисем киле-киле параҫҫӗ.
За последние недели что-то часто стали выписывать винную передачу.

ХL сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ку эрнере вӗсем пирвайхи хут кӑнтӑрла уҫӑ ҫӗрте утса пычӗҫ.
Впервые за эту неделю партизаны шли днем по открытому месту.

XVII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тепӗр эрнере, эрнекун, ачасем Лукино ялӗнчен тӑватӑ ҫунапа тухса кайрӗҫ.
А в пятницу на той же неделе на четырех дровнях ребята выехали из Лукина.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика