Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Курсантсем кашни кунах уя пеме тата тактический занятисене ҫӳренӗ.

Каждый день курсанты ходили в поле для стрелковых и тактических занятий.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Михеев «турӑсен туррине» пеме хатӗрленнӗ боецсем патне пынӑ та команда панӑ:

Михеев, вернувшись к бойцам на линию огня, скомандовал:

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Щорс пире пулемета пухса лартма ҫӳлерех вырӑн кӑтартса пачӗ те пулеметран пӗр чарӑнмасӑр пеме хушрӗ.

Указав высокое место, Щорс приказал нам собрать пулемет и открыть убийственный огонь.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Шведсем вырӑссене ҫывӑхараха ярса хӑйсен пӗтӗм тӑхӑрвунӑ туппинчен пӗр вӗҫӗмсӗр пеме пуҫланӑ.

Шведы, подпустив галеры ближе, ответили непрерывным огнем из всех своих девяноста орудий.

Ҫапӑҫу // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Шведсен карапӗсем патне ҫывхарса ҫитсен галерӑсем хӑйсен пӗчӗк тупписенчен пеме пуҫланӑ.

Подойдя на пушечный выстрел, галеры открыли стрельбу из своих маленьких пушек.

Ҫапӑҫу // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Вырӑс галерӗсене тытса чарас тесе, шведсем тупӑсенчен вӗҫӗмрен-вӗҫӗм пеме пуҫланӑ, анчах йӗтресем пӗри те тӗл тивеймен.

Чтобы задержать галеры, шведы открыли частую пальбу из пушек, но ядра до цели не долетали.

Тӑшман таппа лекнӗ // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Ватранг тупӑсенчен пеме хушнӑ.

Ватранг приказал стрелять из пушек.

Петр маневрӗ // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Бредаль хирӗҫ пеме тытӑнать.

Бредаль дал ответный выстрел.

Хӑрушӑ хыпарсем // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Тӑшман фрегачӗсем вуншар тупӑсенчен пеме пуҫлаҫҫӗ.

Вражеские фрегаты открыли стрельбу из десятков пушек.

Капитан Вильям Бредаль // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

— Сулахай бортри тупӑсенчен пеме тытӑнӑр, — тесе хушать Бредаль.

— Ответить левым бортом! — приказал Бредаль.

Капитан Вильям Бредаль // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Богунецсем пеме чарӑннӑ та, музыкантсене тӑрса «Интернационал» выляма хушнӑ.

Богунцы, прекратив огонь, приказали музыкантам встать и играть «Интернационал».

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Тӗрӗссипе каласан, эпӗ хам ҫине пеме пултарассине шутламан та.

— Я просто не предполагала, что в меня могут стрелять.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Вӑл хӗл каҫах пеме вӗреннӗ.

Она училась стрелять всю зиму.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Пеме пӗлетӗр-и? — тесе ыйтнӑ Щорс.

— Стрелять умеете? — спросил Щорс.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Вӗсем виҫҫӗр утӑма яхӑн ҫывхарса ҫитсен, Щорс вӗсене пулеметпа пеме приказ панӑ.

Когда они подошли на расстояние трехсот шагов, Щорс приказал открыть пулеметный огонь.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Ун пек чӗрчуна пеме юрать-и вара?

Разве можно на такого зверя охотиться!

Тигр хыҫҫӑн // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 92–104 с.

Вӗсем эп тигр ҫинелле тӗллесе тӑнине, анчах пеменнине курнӑ та аякранах хӑйсем пеме шутланӑ.

Видя, что я целюсь в тигра и не стреляю, они решили открыть огонь по зверю с дальнего расстояния.

Тигр хыҫҫӑн // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 92–104 с.

Вӑл хӑйӗн Серданка пурри ҫинчен пӗлтерчӗ, анчах таса тигра пеме килӗшместӗп, терӗ.

Он ответил, что у него есть берданка, но стрелять священного зверя он не будет.

Тигр хыҫҫӑн // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 92–104 с.

Вӑл каллех пеме хӑтланчӗ, каллех нимӗн те пулмарӗ.

Поспешно он снова взвел курок и, приложившись, нажал на спуск, но опять у него ничего не вышло.

Ҫулевӗҫпе унӑн ҫури // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 75–80 с.

Тилле пеме мар, хӗрхенме пуҫларӑм, мӗнле те пулин пулӑшма май ҫук-ши тесе шухӑшлама тытӑнтӑм.

Я уже не хотел стрелять лису, а готов был всячески ей помочь.

Хура тилӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 68–70 с.