Шырав

Шырав ĕçĕ:

Чиркӳ сăмах пирĕн базăра пур.

Чиркӳ (тĕпĕ: чиркӳ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ял варринчи пысӑках мар площадьре лутра кӑна чиркӳ карӑнса тӑрать.
Посредине на небольшой площади торчала церковная колоколенка.

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Чиркӳ карти ҫумне сирпӗнсе кайнӑ Ларри васкасах пистолет кабурин тӑхине вӗҫертме тытӑнчӗ.
Ларри, отлетев к ограде, лихорадочно расстегивал кобуру пистолета.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫил юр пӗрчисене ҫавӑрса вӗлкӗштерекен чиркӳ умне Скребин унтер чупса хӑпарчӗ.
На паперть, по которой вился снежок, выскочил унтер Скребин.

Малта линие тухса каймалли салтаксем ирхине ирех хӑмапа ҫапса питӗрнӗ чиркӳ умне пухӑнчӗҫ.
Рано утром солдаты, которым предстояло выйти на передовую, собрались перед заколоченной церковью.

Йӗркесӗр ларса тухнӑ ҫуртсем хушшинче унта ҫаврака ылтӑн тӑрӑллӑ чул чиркӳ шуррӑн курӑнать.
Среди беспорядочного скопища изб стояла белая каменная церквушка с золотыми луковками куполов.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӗнер Нестеров старик пуппа хирӗҫсе кайнӑ, лешне чуркӳ ҫӑраҫҫисене чиркӳ умне ывӑтса панӑ та, таҫтан эрех тупнӑ, Сенькӑна тӗл пулса, унпала мӗн ирчченех ӗҫнӗ.
Вчера старик Нестеров поругался с попом, бросил тому на паперть ключи, достал где-то самогону и, повстречав Сеньку, пьянствовал с ним до утра.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Чиркӳ умӗпе иртсе пыракан купӑсҫӑ, нимӗн вӑтанмасӑрах, хӑйӗнне шӑрантарать:
Гармонист, проходивший мимо церкви, не стесняясь, пел свое:

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Чиркӳ умӗнче халӑх кӗпӗрленсе тӑрать.
Возле церкви толпился народ.

— Сирӗн ҫинчен акӑ, эсир чиркӳ ҫынни, тесе каласа параҫҫӗ.
— Вот про вас рассказывают, что вы церковник.

Чиркӳ хуралҫи те, тимӗрҫӗ те.
И церковный сторож и кузнец?

Нестеров вӑл — чиркӳ хуралҫи, — шӳт тунине ӑнланмасӑр, чӑнласах тавӑрчӗ Сазонтов.
Нестеров — сторож, — не понимая шутки, серьезно ответил Сазонтов.

Унта, ҫара вашӑк вырӑнта, шӗвӗр тӑрӑллӑ йывӑҫ чиркӳ ларать.
Там на голом откосе стояла деревянная церковка с островерхой колокольней.

Ҫуркунне тырӑ акать, кӗркунне вырать, хӗлле вара каллех «ҫунса кайнӑ чиркӳ валли» пухма тухса каять.
Весной хлеб посеет, осенью снимет, а с зимы опять собирать «на погорелу церковь».

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫуна ҫумне иконне ҫапатчӗ те «ҫунса кайнӑ чиркӳ валли» пуҫтарма пуян ялсем тӑрӑх ҫӳреме тухса каятчӗ.
На сани икону прибьет и отправляется по богатым селам собирать «на погорелу церковь».

Ӑна ашшӗ пӑтратать — чиркӳ кӗлмӗҫе.
Это батько его мутит — побирушка церковная!

Чиркӳ патӗнче кӗтесре ӑна Саня кӗтсе тӑнӑ.
На углу у церкви его уже дожидался Саня.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӗсем Воскресенски чиркӳ патӗнче тӗл пулма калаҫса татӑлнӑ.
Они условились встретиться возле Воскресенской церкви.

Ку манах чиркӳ лартма укҫа пуҫтарнӑ.
Монах собирал на постройку церкви.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пӗр танни пӗртан та-ха, хӑшӗсем авӑ, кресласем ҫинче лараҫҫӗ, теприсем чиркӳ умӗнче ташласа тӑраҫҫӗ!..
Равны, равны, а одни, небось, в креслах сидят, а другие на паперти топчутся!..

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пачӑшка учениксене каласа панӑ тӑрӑх чиркӳ — турӑ ҫурчӗ, ҫӳлти аттемӗр умӗнче ҫынсем пурте пӗр тан!
Ведь он сам говорил ученикам, что церковь — дом господень и что перед царем небесным все люди равны!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика