Шырав

Шырав ĕçĕ:

Авӑ сăмах пирĕн базăра пур.

Авӑ (тĕпĕ: авӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Авӑ мӗн иккен…
Вот оно в чем дело…

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Авӑ, ҫав будкӑра пурӑнатпӑр эпир.
Вон в той будке живем.

…Авӑ мечӗтӗн минаречӗ курӑнса кайрӗ.
… Показался минарет мечети.

II // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Авӑ, аслаҫу та вӑраннӑ, хӗрӗм.
— Вон и дед твой поднялся, дочка.

Ҫапӑҫусем, авӑ, ҫӳл енче, кунтан инҫех те мар пулса иртеҫҫӗ.
Бои уже в верховьях идут…

— Авӑ, пӑх-ха, шыв пӗрмай юхать те юхать.
— Вон вода бежит и бежит.

Авӑ Шуратӑл, илемлӗ Шуратӑл шывӗ.
А вон и Белая, прекрасная река Белая.

Куратӑн-и, авӑ, тул ҫутӑлать, бакенсене хӑвӑртрах сӳнтерес пулать.
Видишь, заря занялась, надо к бакенам спешить.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Авӑ, аскӑнчӑкӑн ашшӗ тӑрать.
— Вон стоит отец блудницы.

Авӑ вӑл йывӑҫ айӗнче ларать!
Вот он сидит под деревом.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Авӑ вӑл пырать, Сервантес, шӑпах хӑй.
— Вот он идёт, тот самый Сервантес.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Авӑ…
А вон…

Саккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Авӑ тата таса атте Ортуньо, Санта Хесус чиркӗвӗнчи каноникӑ.
А вон отец Ортуньо, каноник из церкви Санта-Хесус.

Авӑ ҫав кварталри купец, Тамас Меркадо, вӑл та нумай парать.
Вон купец Томас Меркадо, из этого квартала, тоже хорошо подаёт.

Хӑвӑртрах, ӗнтӗ кая юлатӑн, — пӑх-ха авӑ хӗвел тухать.
Скорее, уже поздно, — гляди, солнце восходит.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Кур, авӑ, сарӑ жилет тӑхӑннӑ тейӗн вӗсене, — ӑнлантарать Владимир Ильич.
— Погляди, будто жилетики жёлтые надеты на них, — сказал Владимир Ильич.

Пӑр юрланӑ чух // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Авӑ, чаплӑ чан, Царь-колокол текенни, — ту пек ҫӗкленсе ларать.
Вот знаменитый Царь-колокол, стоит как гора.

Мускав, Мускав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Уйрӑмах карта урлӑ хитрен те илӗртӳллӗн, авӑ, шултра икӗ слива ҫакӑнса тӑрать.
Особенно красиво и маняще свисали через изгородь вон те, две крупные, чуть продолговатые сливины.

Турат ҫинчи сливӑсем // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 184–189 с.

Авӑ университетӑн ҫӗнӗ ҫурчӗ: аванни вӑл е паянхи куншӑн ӗнтӗ аванах та мар, анчах вырӑнне ӑна валли питӗ юрӑхлӑ суйласа илнӗ.
Вон новое здание университета: хорошо оно или по нынешним вкусам не очень хорошо, но место для него выбрано самое что ни на есть подходящее.

12 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Тупӑнатех сӑмах вакламалли — авӑ хӑҫантанпа курнӑҫман!
Обязательно найдется, о чем поговорить — вон сколько не виделись.

11 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика