Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Арӑмна ӗҫрен айӑпласа кӑларатӑн-и? — телейлӗ сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Это жену-то снимешь со взысканием? — счастливым голосом спросила она.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эсӗ туятӑн-и, Дуняшка? — вӑл ӑнӑ хӑй патнелле кӑшт туртрӗ те шӳтлесе ыйтрӗ:
Ты чуешь, Дуняшка? — он слегка притянул ее к себе и шутливо допытывался.

Арӑмне кӗтсе илме Василий крыльца ҫине тухрӗ, унӑн аллинчи пӗчӗк ывӑлне хӑй аллине илчӗ, тӗксӗмлӗхре палӑрман сӑн-пите сӑнаса пӑхса ыйтрӗ:
Василий вышел на крыльцо встретить жену, принял из ее рук маленького сына и, вглядываясь в неразличимое в сумерках лицо, спрашивал:

— Вунӑ пус та ытлашши ыйтма юрамасть-и?! — тарӑхса ыйтрӗ Степанида.
— Уж и гривны нельзя запросить? — с досадой спросила Степанида.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗчӗк Дуняшка сасартӑк, аслисем мӗн калаҫнипе пачах ҫыхӑнтармасӑр, пурне те илтӗнмелле саспа сӗтел урлӑ ҫапла ыйтрӗ:
Вдруг маленькая Дуняшка вне всякой связи с предыдущим разговором через стол во всеуслышание спросила у Лены:

— Час каятӑр-и эсир кунтан? — кӑмӑлсӑрланса ыйтрӗ Витя-диспетчер.
— Скоро ли вы уйдете отсюда? — недружелюбно сказал Витя-диспетчер.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ну мӗнле? — ыйтрӗ Рубанов.
— Ну как? — спросил Рубанов.

— Эсӗ кунта-и, Валентина Алексеевна? — хыттӑн та кулса ыйтрӗ Рубанов пӳлӗме кӗнӗ май.
— Ты здесь, Валентина Алексеевна? — злой и смеющийся Рубанов вошел в комнату.

— Ну, мӗнле? — тӳссе тӑраймасӑр ыйтрӗ Настя.
— Ну, так как же? — нетерпеливо повторила она.

Вӑл шӑппӑн кулса ячӗ те, шофер ун еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ:
Она тихо засмеялась, и шофер, обернувшись к ней, спросил:

Эсир мӗн каларӑр ӑна? — агроном пирки шикленсе ыйтрӗ Валентина.
Вы что же ему сказали? — испугавшись за агронома, спросила Валентина.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Унӑн вӗренекенӗ пулнӑскер, халӗ хӑйнех вӗренекен турӗ, унтан вӑл нумай ҫынсем умӗнче тӑрӑнсах ҫине тӑрсах экзамен ыйтрӗ.
Его бывшая ученица превратила его в школьника, экзаменовала его придирчиво и настойчиво в присутствии множества людей.

— Эпӗ тӗрӗс каламастӑп-и вара, юлташсем? — ыйтрӗ Валентина пухӑннисенчен.
— Разве не правильно я говорю, товарищи? — обратилась Валентина к собравшимся.

— Сан шухӑшпа мӗнле пек, Степан Никитич? — хисеплӗ тус пулнӑ пек, ыйтрӗ вӑл унран.
— Как твое мнение будет, Степан Никитич? — с дружеским превосходством спросил он.

— Ну, епле, Костя? — кӗскен ыйтрӗ унтан Андрей, колхозниксене МТС мӗнле туйӑннине пӗлесшӗн пулса.
— Ну как, Костя? — коротко спросил его Андрей, желая узнать, какое впечатление производит на колхозников новая МТС.

— Вӑйлӑ-и? — ыйтрӗ Прохарченко.
— Сильно? — спросил Прохарченко.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эсир тата? — ҫавӑн пекех лӑпкӑн та тимлӗн ыйтрӗ обком секретарӗ Алексеевран.
— Ваши доводы? — так же спокойно и серьезно обратился секретарь обкома к Алексееву.

— Ну, епле пурӑнатӑн, Дуня? — ыйтрӗ Степан лӑпкӑ сасӑпа.
Потом Степан еще глуше спросил: — Ну, как живешь, Дуня?

— Куншӑн кама ыталаса чуптумалла вара пирӗн? — ыйтрӗ вӑл.
Спрашивала: — Кого же нам за все это целовать-обнимать?

— Улӑхра ӗҫлемелли машинӑсем хӑшӗсем кунта? — ыйтрӗ вӑл тула тухсан.
И, выйдя во двор, спросила: — Которые же тут луговые машины?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика