Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кусене кам? — ыйтрӗ Андрейран Павлин.
— А его кто? — спросил Андрея Павлин.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ӑҫта сирӗн операци пӳлӗмӗ? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Павлин дежурнӑй санитартан.
— Где у вас операционная? — нетерпеливо спросил Павлин у дежурного санитара.

— Вилмен-и? — ыйтрӗ Павлин, ҫавӑнтах Нестеров ҫинчен шухӑшласа.
— Насмерть, что ли? — спросил Павлин, сразу подумав о Нестерове.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Мӗн пулчӗ-ха сана, тусӑм? — ыйтрӗ Павлин, унӑн ҫыхнӑ пуҫне кӑтартса.
— Что с тобой, друг? — спросил Павлин, показывая на его забинтованную голову.

— Ӑшӑнатӑр, ачасем? — ыйтрӗ вӑл.
— Греетесь, ребята? — спросил он.

— Халӑх пухмалла-и? — ыйтрӗ Соколов.
— Народ собрать? — спросил Соколов.

— Тихон мӗнле? — ыйтрӗ Павлин.
— А как Тихон? — спросил Павлин.

— Тыткӑна лекнине илсе кайрӗҫ-и? — ыйтрӗ Павлин военкомран.
— Увезли пленного? — спросил Павлин у военкома.

— Англипе Америка флотилине мӗнле-мӗнле суднӑсем ҫӳреҫҫӗ? — ыйтрӗ Фролов.
— Какие суда входят в англо-американскую флотилию? — спросил Фролов.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Пирӗнни-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Андрей.
— Наши? — шепотом спросил Андрей.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Тата кам пулнӑ-ха унта? — ыйтрӗ унран Валерий.
— Кто же еще там был? — спросил его Валерий.

— Эсӗ пӗлетӗн-и вӗсене? — ыйтрӗ сӑран тумтирли Флегонтовран, Андрейпа Тихон ҫине кӑтартса.
— А ты знаешь их? — обратился человек в крагах к Флегонтову, указывая на Андрея и Тихона.

Кунтисем-и? — ыйтрӗ старикрен сӑран тумтирли.
Местный? — спросил старика человек в крагах.

— Эсир эпӗ камне пӗлесшӗн-и? — ыйтрӗ Андрей, нимӗн те пулман пек сасӑпа.
— Вас интересует, кто я такой? — беспечным тоном сказал Андрей.

— Пӗлетӗн-и эсӗ, мӗнле вӑл? — ыйтрӗ Валерирен Тихон.
— Ты понимаешь, она какая! — сказал Тихон Валерию.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Унта, Вагӑн ку енчи ҫыранӗнче мӗнле? — ыйтрӗ разведчиксенчен Павлин.
— Как там на нашем берегу Ваги? — спросил разведчиков Павлин.

— Воробьев санпа калаҫрӗ-и? — ыйтрӗ Тихонран Фролов.
— Воробьев с тобой говорил? — спросил Тихона Фролов.

Латкина хӑваласа ҫитсен, Фролов унран листовкӑсем ҫинчен ыйтрӗ.
Догнав Латкина, Фролов спросил его о листовках.

Вӑл ҫисе ячӗ, кӑшт тӑрсан, каллех тепӗр хут мӗкӗрчӗ — хушса пама ыйтрӗ.
Она съела, подумала и еще раз замычала — просила добавки.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Володя, Думушка ҫилли мӗнле? — ыйтрӗ вӑл.
— Володя, как у Думушки вымя? — спросила она.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика