Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ия, сире ҫеҫ, мистер Морис.
— Да, вас одного, мистер Морис.

XXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Эпӗ илтрӗм, — вӑл ҫавна пӗр ҫынна каларӗ, — сире пӳлӗмшӗн, апатшӑн тата кӗпе ҫуса панӑшӑн ҫеҫ мар, ҫав каҫ эсир ҫӗмӗрсе ватса пӗтернӗ бутылкӑсемпе тӗкӗрсемшӗн тата ытти япаласемшӗн те пӗтӗмпех тӳлеттеретӗп терӗ.
Я слыхал — он это говорил одному посетителю, — что заставит вас заплатить не только за комнату, стол и стирку, но и за все разбитые бутылки, и зеркала, и другие вещи, которые вы разбили и разломали в ту ночь.

Эсир хӑвӑр салунтах тӑрса юлатӑр пулсан, сире лектереҫҫех теме пулать, вӑл вара сирӗн бутылкӑсем ҫӗмӗрӗлсе кайнинчен ытларах пулӗ.
Если вы останетесь в вашем салуне, в вас наверняка всадят пулю, а это, пожалуй, будет хуже, чем то, что разобьются ваши бутылки.

XX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Анчах сире хирӗҫ тӑраканӑн ҫӗҫӗ ҫук, капитан Кольхаун, — терӗ татах Генкок.
— Но, капитан Кольхаун, — продолжал Генкок, — у вашего противника нет ножа.

Сире те, сирӗн туссене те ҫакӑнтан кайма пит хытӑ ыйтатӑп.
Настоятельно прошу вас и ваших друзей уйти отсюда.

Никам та сире тата сире хирӗҫ тӑракан ҫынна та пӗр-пӗрне вӗлерме чармасть, хӑвӑр кӑмӑла каять пулсан.
Никто не запрещает вам и вашему противнику убить друг друга, если это вам нравится.

Тата ҫак ҫекундӑрах хурӑр, унсӑрӑн эпӗ сире, салтаксене янӑ пек, гауптвахтӑна ярӑп.
И сию же секунду, иначе я отправлю вас, как простого солдата, на гауптвахту.

Ҫавӑнпа та эпӗ сире револьвере ӑҫтан илнӗ, ҫавӑнта хума хушатӑп.
Поэтому я приказываю вам положить ваш револьвер туда, откуда вы его взяли.

— Ан перӗр, эпӗ сире иксӗре калатӑп.
— Не стреляйте, я вам обоим приказываю!

Сирӗн костюма тата кӗпе ҫинчи тӗрре пӑхсан, эпӗ сире мексиканец тесе шутлама пултараттӑм.
Я принял бы вас за мексиканца, судя по вашему костюму и вышивке на рубашке.

XIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Сире шывпа хутӑш виски кирлӗ-и?
— Вы хотите виски с водой?

Мӗнле-ха сире вӑл пурнӑҫ йӑлӑхтарса ҫитермест?
Как же она вам не надоедает?

XVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Эпӗ хӑратӑп, мисс, сире ҫакӑн пек пурнасси, хӳтлӗхсӗр-мӗнсӗр, обществӑсӑр пурнасси часах йӑлӑхтарса ҫитерӗ…
— Я боюсь, мисс, что вам скоро надоела бы такая жизнь — без крова, без общества, без…

— Сире лайӑх туйӑнать-и кунта, мисс Пойндекстер?
— Вам нравится здесь, мисс Пойндекстер?

— Ҫук, халӗ сире пӗртте кая мар-ха, — тесе ответлеме васкарӗ Морис.
— Нет, вам еще совсем не поздно, — поспешил ответить Морис.

Сире искусство пек туйӑнса кайнине вӗсем упалла ҫаврӑнкалани вырӑнне ҫеҫ шутлӑччӗҫ.
И то, что вам показалось искусством, они сочли бы просто за неповоротливость.

Эпӗ сире ҫав тери тав тӑватӑп.
Я вам очень благодарна.

XV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сире шантарсах калатӑп, мисс Пойндекстер, хӑвӑра хӑрушӑ пулма пултарнӑран ҫеҫ эпӗ сирӗн хыҫҫӑн килтӗм.
Уверяю вас, мисс Пойндекстер, я следовал за вами только потому, что вам грозила опасность.

— Тискер лаша сире никам ҫын ҫук прерире таҫта ҫити вӗҫтерсе кайрӗ те!
— Верхом на дикой лошади, которая понесла вас среди пустынной прерии!

— О, тав сире, мистер Джеральд.
— О, благодарю вас, мистер Джеральд!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика