Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Макин коммунист-и? — ыйтрӗ Сталин.
— Макин коммунист? — спросил Сталин.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Хӑҫан кӗтмелле ӑна? — хӑйӑлтӑклӑ сасӑпа ыйтрӗ командарм.
— Когда его ждать? — спросил командарм хриплым голосом.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эсӗ доклада ҫырса хатӗрленӗ-и, е каласа ҫеҫ парасшӑн? — ыйтрӗ Гринева Фроловран.
— У тебя письменный доклад или устный? — спросила Гринева у Фролова.

— Кунта сирӗн вӗретнӗ шыв пур-и, ҫук-и? — ыйтрӗ вӑл хӑйне хирӗҫ пулнӑ ҫул юсакан пӗр рабочирен.
— Кипятильник тут у вас есть или нет? — спросил он встретившегося ему на перроне путевого рабочего.

— Мӗн ку? — ыйтрӗ Фролов.
— Что это? — спрашивал Фролов.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл Гриневӑран Улттӑмӗш арми Ҫар совечӗ Семенковский приказӗ ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен ыйтрӗ.
Он спросил, как относится реввоенсовет Шестой армии к приказу Семенковского.

— Эсӗ тӳрӗ провод тӑрӑх Семенковскипе ҫыхӑнса пӑхрӑн-и? — ыйтрӗ вӑл Драницынран.
— Ты связался по прямому проводу с Семенковским? — спросил он Драницына.

Укӑлчара унта эсӗ юрларӑн-и ҫак? — ыйтрӗ комиссар.
Это ты у околицы пела? — спросил комиссар.

Сывлӑхӗ мӗнле унӑн? — ыйтрӗ Фролов.
Как его здоровье? — спрашивал Фролов.

— Мӗнле-ха, Павел Игнатьевич, — ыйтрӗ вӑл, сывпуллашнӑ май, — аркататпӑр вӗт ирсӗр вӑрӑ-хурахсене?
— Так как же, Павел Игнатьевич, — спросил он прощаясь, — будем бить супостатов?

— Юлашкинчен, эсир ҫапах та наступление кӗрсе кайрӑр вӗт? — кула-кула ыйтрӗ Фролов.
— Но в конце концов вы все-таки пошли в наступление? — усмехнувшись, спросил Фролов.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Усть-Паденьгӑра, Ҫӳлту ялӗнче, Шенкурскра миҫе тупӑ? — ыйтрӗ комиссар.
— Сколько орудий в Усть-Паденьге, Высокой, Шенкурске? — спросил комиссар.

— Ҫапах та, мӗн калать-ха вӑл? — ыйтрӗ Макин.
— Что хоть он говорит-то? — спросил Макин.

— Юратмасть? — тӑрӑхларах ыйтрӗ Фролов.
— Нелюбезный? — переспросил Фролов.

— Мӗншӗн те пулин кӑмӑлсӑр мар-и эсир? — ыйтрӗ Джонсонран Фролов.
— Претензий не имеете? — спросил у Джонсона Фролов.

Ҫырӑва вӗҫне ҫитиех вуласа тухнӑ хыҫҫӑн Фролов Макинран ыйтрӗ:
Прочитав письмо до конца, Фролов спросил:

Фролов ҫырӑва вырӑсла куҫарса пачӗ те Макинран ыйтрӗ:
Фролов перевел содержание этого письма и сказал Макину:

— Эсир те кавалерист-и вара? — ыйтрӗ Фролов.
— Вы разве тоже кавалерист? — спросил Фролов.

— Йывӑр-и? — ыйтрӗ унран комиссар.
— Трудно? — спросил его комиссар.

— Халӑх кирлӗ пулас? — ыйтрӗ Селезнев старик.
— Народу, наверное, требуется? — спросил старик Селезнев.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика