Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсӗ чӑнахах та юрататӑн-и мана? — хӑлхаран шӑппӑн пӑшӑлтатса ыйтрӗ Леля Драницынран.
— Ты правда любишь меня? — тихонько шепнула Леля на ухо Драницыну.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫапах та, ӑҫта-ха Любка? — пӑлханса ыйтрӗ вӑл.
— А где же все-таки Любка? — с беспокойством спросил он.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Шенкурскра пулман-и эсӗ, асатте? — ыйтрӗ Тихонран пӗр ҫамрӑк боец.
— В Шенкурске не были, дедушка? — спросил Тихона молодой боец.

— Ялав илме юрать-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Знамя можно взять? — спросил он.

— Мӗншӗн-ха эсир паян Соколовсӑрах? — ыйтрӗ унран Бородин, унтах тӑраканскер.
— Вы что же без Соколова сегодня? — спросил его Бородин, находившийся тут же.

— Ну, мӗнле унта? — ыйтрӗ Фролов.
— Ну, что там? — спросил Фролов.

— Мӗн вӑл ҫавӑрса илни? — ыйтрӗ вӑл Брагин ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса.
— Что такое охват? — спросил он, с пренебрежением глядя на Брагина.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эсир вӗсен ҫакна тума вӑй ҫитет тетӗр-и? — ыйтрӗ Айронсайд.
— Вы полагаете, что это им удастся? — спросил Айронсайд.

— Пӑшалӑрсем юсавлӑ-и? — ыйтрӗ Драницын.
— Оружие в исправности? — спросил Драницын.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Нестеровӑна чӗнес-и? — ыйтрӗ Драницын, Леля ҫине йӑпӑрт пӑхса илсе.
— Звать Нестерову? — спросил Драницын, бросив беглый взгляд на Лелю.

Ҫак операцие пурнӑҫа кӗртме Люба Нестеровӑпа Леля Егоровӑна хушасси ҫинчен сӑмах пуҫласан, Драницын ыйтрӗ:
Когда речь зашла о том, чтобы поручить выполнение этой операции Любе Нестеровой и Леле Егоровой, Драницын спросил:

— Эсӗ йӗлтӗрпе ҫӳреме пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл Лельӑран.
— Ты на лыжах ходить умеешь? — спросил он Лелю.

— Мӗнле-ха апла? — ыйтрӗ нимӗн тума аптранӑ Леля.
— В чем дело? — растерянно спросила Леля.

— Ман пата-и? — ыйтрӗ Люба.
— За мной, что ли? — спросила его Люба.

— Мӗн-ку? — хӑраса ыйтрӗ Леля.
— Что это? — с тревогой спросила Леля.

— Мӗн эсӗ, хӗрӗм? — ыйтрӗ Люба.
— Ты что, девушка? — спросила Люба.

— Тӗрӗсех пӗлетӗн-и? — хавхалануллӑн ыйтрӗ комиссар.
— Точно выяснил? — с оживлением спросил его комиссар.

— Ҫурӑмна ӑшӑтатӑн-им? — ыйтрӗ кула-кула Валерий, пӳрте Любӑпа пӗрле пырса кӗрсе.
— Спину греешь? — усмехнулся Валерий, вместе с Любой входя в избу.

— Кам унта? — сивӗпе тата хӑранипе чӗтре-чӗтре пӑшӑлтатса ыйтрӗ Шура.
— Кто там? — дрожа от холода и страха, прошептала Шура.

— Час ҫитетӗн-и? — ыйтрӗ унран комиссар, ҫырӑва парса.
— Быстро дойдешь? — спросил его комиссар, передавая записку.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика