Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Нимӗҫсемпе большевиксем сире ҫапла калаҫҫӗ: эпир — акӑлчансем, французсем тата американецсем — вырӑс ҫӗрӗ ҫине сирӗн ҫӗршывӑра, сирӗн тырпулӑра туртса илме килнӗ пулать.
Немцы и большевики говорят вам, что мы — англичане, французы и американцы — вступили на русскую землю, чтобы отнять у вас землю и отобрать ваш хлеб.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Чаплин капитан сирӗн патӑрта, Пуль штабӗнче ӗҫлени тӗрӗс-и вӑл? — ҫакӑн ҫинчен пӗлет пулин те, тӑрӑхларах ыйтрӗ вӑл, мӗншӗн тесен Америка разведки те Чаплинпа ҫыхӑну тытать.
— Это правда, будто капитан Чаплин работал у вас? В штабе Пуля? — насмешливо спросил он, хотя давно знал об этом, так как американская разведка также была связана с Чаплиным.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ир еннепе эпӗ, Жемчужный юлташ, сирӗн патӑрта пулатӑп, — терӗ вӑл, ҫӑмӑл урапа ҫине хӑпарса ларнӑ май.
— На исходе ночи я побываю и у вас, товарищ Жемчужный, — сказал он, садясь в пролетку.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Архангельск мӗн вара, сирӗн шутӑрпа, ҫакӑн ҫине нимӗн тумасӑрах пӑхса ларӗ-и?
— А что ж, Архангельск, по-вашему, будет смотреть на это сложа руки?

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тен, сирӗн паллакан ҫынсем те сахалах мар пулӗ…
У вас, наверное, много знакомых?

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сирӗн тӗнчӳ, сирӗн строю.
— Ваш мир, ваш строй.

Сирӗн патӑрта кулаксем хуҫаланаҫҫӗ — ку вара мана паллӑ ӗнтӗ, — терӗ хӗрсе кайса Валерий.
А то, что кулачье у вас процветает, это мне ясно, — с жаром проговорил Валерий.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Апла-тӑк, сирӗн пата вырнаҫӑпӑр… — терӗ Драницын.
— Значит, устроимся у вас… — сказал Драницын.

— Сирӗн хӗрӳ-и? — ыйтрӗ Драницын.
— Дочка ваша? — спросил Драницын.

Сирӗн кунта, авалхи йӑла тӑрӑх, табак туртакансене юратмаҫҫӗ вӗт.
Ведь у вас, по старому обряду, не любят табачников.

— Тен, сирӗн пӳртре туртас йӑла ҫук?
— Может быть, у вас здесь не принято курить в комнатах?

Тепри вара, сирӗн пек каласан, зал пекки пулать.
А другая, по-вашему сказать, зальце.

Сирӗн пек каласан, кулак!
Кулак по-вашему!

— Сирӗн ҫинчен акӑ, эсир чиркӳ ҫынни, тесе каласа параҫҫӗ.
— Вот про вас рассказывают, что вы церковник.

Вӑл сирӗн ырӑ ҫынах мар пулас, — терӗ Валерий, курман-пӗлмен Нестерова малтанах шанчӑксӑр кӑларса.
Видать, шельма он у вас, — сказал Валерий, заранее проникаясь недоверием к незнакомому Тихону Нестерову.

Чӗрене ыраттарать пулин те, сирӗн сӑмахӑрсемпе эпӗ килӗшетӗп.
Я с тяжестью в сердце соглашаюсь на это.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сирӗн сӑмахӑр вӑл — вут-ҫулӑм та тар! — боцман аллине Павлина тӑсса пачӗ.
А слова ваши — огонь и порох! — боцман протянул Павлину руку.

Сирӗн ҫӗршыври ҫынсем ҫапла калама юратаҫҫӗ пулас?
Так, кажется, любят говорить ваши соотечественники?

— Сирӗн хӑвӑрӑн канцелярие ҫӗрле хӗҫпӑшаллӑ банда ҫӗмӗрсе кӗрес пулсан, хӑвӑр пемен пулӑттӑр-и?
— Если бы ночью в вашу канцелярию ворвалась вооруженная банда, разве вы не стреляли бы?

Сирӗн большевику хӑй револьверпа печӗ, ҫавӑнпа та…
Ваш большевик сам стрелял из револьвера, и поэтому…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика