Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Аттепе пулӑҫӑ кӗсмен тытмалли ҫӗре ларчӗҫ, Устин Анисимович руль тытрӗ…

Отец и рыбак сели на банки, за весла, Устин Анисимович — у руля.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Кухньӑна тата икӗ хӗрарӑм, ҫамрӑк та сӑмаха ухатӑскерсем кӗчӗҫ, вӗсем те Софья Олимпиевнӑпа юнашар ларчӗҫ.

В кухню входят еще две женщины, молодые, словоохотливые, и садятся рядом с Софьей Олимпиевной.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Сулахайра та, сылтӑмра та электричество ҫуттин хӳресӗр юписем ҫӗкленчӗҫ те, аялти пӗлӗтсене хыпашласа, пӑхнӑ хыҫҫӑн сӳне-сӳне ларчӗҫ.

Влево и вправо поднялись куиые столбы электрического света, лениво пощупали низкие облака, погасли.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Негрсем, ашкӑннӑ ачасем пек хӑраса, хӑйсен вырӑнне кайса ларчӗҫ.

Они ушли, испуганные, растерянные, как нашалившие дети.

Ёлка // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Хытӑ чӑмӑртанипе пирӗн пӳрнесем пӗрин ҫумне пӗри ҫыпҫӑнса ларчӗҫ, пӳрне сыпписем шӑтӑртатрӗҫ.

Нет, положительно это были славные ребята!

Ёлка // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Пирӗн умма темиҫе американецпа англичан пырса ларчӗҫ.

К нам подсело несколько американцев и англичан,

Ёлка // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Манахсенни пекех хура та вӑрӑм тумтир тӑхӑннӑ защитниксем хускалкаласа илчӗҫ, атака умӗн окопра ларнӑ пекех туртӑнса ларчӗҫ.

Защитники в монашеских балахонах заёрзали, напряглись, как рота в окопе перед решающей атакой.

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Судьясем те анасланисене аран-аран пытарса ларчӗҫ.

Даже судьи с трудом прятали позевоту.

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Намӑс сакки ҫинче вӗсем килти пекех ларчӗҫ.

Позорную скамью они обжили, как дом.

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Ним шарламасӑр майлашӑнса ларчӗҫ.

Они молча усаживаются.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Е, тӳррипе каласан, вӗсем каллех шала кӗрсе чӗре тӗпне пытанса ларчӗҫ.

Или, вернее, они снова подавлены, прячутся в тайники души.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Виктор тӗксӗмленсе кайрӗ, унӑн куҫӗсем тӑвӑлса ҫитнӗ хаярлӑха пусарса хӗсӗнсе ларчӗҫ.

Виктор побледнел, прищурил глаза, с трудом сдерживая гнев.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Санитарӑн аллисем офицер пуҫӗ тавра ҫаврӑнса илеймесӗрех чарӑнса ларчӗҫ, офицерӗ вара, ҫыххине тӳрлетме тесе аллисене ҫӳлелле ҫӗкленӗскер, ҫӑлӑнӑҫ тархасласа ыйтнӑ пек, епле ҫӗкленӗ ҫаплах хытса кайрӗ.

Санитар так и не сделал очередного взмаха вокруг головы командира, а офицер, вероятно, хотел поправить повязку и теперь замер с поднятыми руками.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ракетӑсем сӳнсе ларчӗҫ.

Погасли ракеты.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Темиҫе танк хӑйсен экипажӗсенчи ҫыннисене антарса чарӑнса ларчӗҫ, теприсем минӑсем ҫине лексе сирпӗнчӗҫ, хӑш-пӗрисем каялла ҫаврӑнчӗҫ, анчах та ку ҫаврӑну пирӗннисем ҫывӑхран персе тӑнине пула тӑшманӑн хӑш-пӗр машинисемшӗн юлашки ҫаврӑну пулчӗ.

Несколько танков остановилось, высыпав черные фигурки, другие подорвались на минах, остальные повернули назад, однако этот разворот оказался последним для некоторых машин противника из-за близкого обстрела наших.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Вӗсем хисеплӗн те чаплӑн ларчӗҫ.

Они были важны и торжественны.

Туссем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 66–74 с.

Тусен хыҫӗнче тинӗс сарӑлса выртать; унта, пирӗннисем Севастополе вӑхӑтлӑха хӑварнӑ хыҫҫӑн, юнлӑ ҫапӑҫусем лӑпланса ларчӗҫ.

За горами угадывалось море; там после оставления нами Севастополя временно затихли кровопролитные бои.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Тусанланса, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ ҫынсем, пӗр-пӗринпе хире-хирӗҫ кулкаласа, ҫӗр ҫине ларчӗҫ.

Запыленные, оборванные люди опустились на землю, улыбаясь друг другу.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Икӗ салтак, унччен кунта пулнӑскерсем, пулемет ҫывӑхне кукленсе ларчӗҫ те тем курман пек ман ҫине пӑхма тытӑнчӗҫ.

Два солдата присели на корточки возле пулемета, с любопытством глядели на меня.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Салтаксем каялла чакрӗҫ, улмуҫҫисен ҫумне сапаланса ларчӗҫ.

Солдаты отошли в стороны, расселись у яблонь.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.