Шырав

Шырав ĕçĕ:

Мускава (тĕпĕ: Мускав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр секундран вӑл Шексна тӑрӑх пычӗ, Рыбинск тинӗсне тухрӗ, ӑнӑҫлӑнах Мускава ҫитрӗ те савӑнса сывласа ячӗ.
Через секунду он уже плыл по Шексне, достиг Рыбинского моря, благополучно прибыл в Москву и с облегчением вздохнул.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Лайӑхрах пӑхса пӗлӗр, Мускава мӗнле каймалли ҫула тупӑр та кайӑр, — терӗ Сергей Николаевич.
— Посмотрите внимательно, выберите себе путь и отправляйтесь, — сказал Сергей Николаевич.

Пулӑ тытакан бригадӑсен бригадирӗсем, тейӗпӗр, шыв тӑрӑх Мускава пулӑ турттарса пыраҫҫӗ.
Скажем, бригадиры рыболовецких бригад… водным путем везут в Москву рыбу.

Мускава каякансем вара тата та нумай… —
А в Москву — еще больше…

9 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Мускава, вӗренме кайрӗ, — хуравларӗ Левицкий.
— В Москву поехал учиться, — отвечал Левицкий.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Ҫапӑҫма юратакан ҫынӑнни пек пит-куҫӗнчи мускулӗсене хаяррӑн вылятса, вӑл хӑйӗн авалхи Рагуза, Дубровник ҫинчен, ҫав кӑнтӑрти славянсен Венецийӗ ҫинчен ҫырнӑ кӗнекине кӑтартрӗ, Славян Адриатикӗ ҫинчен лекцисем вуласа парас ӗмӗтпе Мускава кайни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Воинственно играя мускулами драчливого лица, он показал ей свою книгу о древней Рагузе, Дубровнике, этой южнославянской Венеции, и сообщил, что летит в Москву с намерением прочесть цикл лекций об Адриатике Славянской.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

«Хама Мускава куҫарма ыйтӑп, — шухӑшларӗ вӑл кичеммӗн.
«Буду проситься в Москву, — тоскливо подумала она.

Ак Мускава тухса шутарӗ те, ятне кӑна асӑнса пурӑнӑн».
Неровен час, в Москву снимется, — поминай как звали».

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Мускава пынӑ ҫӗре манӑн ҫӗнӗ хыпарсене чӑтма ҫук пӗлес килекен пулӗ, — терӗ килӗшнӗ пек пулса Воропаев, столицӑна таврӑнмалли мӗнпур ҫулсене касса татнӑшӑн пӗр самантлӑха хӗрхенсе.
В Москву приеду жадный до новостей, — примирительно сказал Воропаев, на короткое мгновение пожалев, что он отрезал все пути возвращения в столицу.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Мускава, ывӑлу патне пырсан, шӑнкӑртаттар, кӗрсе тух, — терӗ Романенко уйрӑлмаллине пӗлтерекен сасӑпа.
— Когда за сыном в Москву поедешь, позвони и заходи, — произнес Романенко тоном расставанья.

Тен, ҫапах та Мускава кайӑпӑр, э?..
А то, может, все-таки поедем в Москву, а?..

Мускава, Генеральнӑй штаба чӗнсе илнӗ чух, вӑл арми штаб начальникӗ пулнӑ, Мускавра ӑна анлӑ перспективлӑ ҫӗнӗ те питӗ интереслӗ ӗҫе лартнӑ.
Он был уже начальником штаба армии, когда его отозвали в Москву в генеральный штаб, где поручили новое и очень интересное дело, обещающее широчайшие перспективы.

Вӗлле хурчӗсем унӑн, хата-лаборатори, Мускава та заметкӑсем ҫырать…
И пчела у него, и хата-лаборатория, и заметки в Москву пишет…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Валерий Сергунькӑна командовани Мускава ҫар курсне ярать.
Валерия Сергунько командование посылало в Москву на военные курсы.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сентябрь уйӑхӗнче Петрограда, декабрь уйӑхӗнче Мускава илетпӗр, тесе мухтанчӗ Черчилль.
Черчилль хвалился, что в сентябре возьмем Петроград, а в декабре-Москву.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫавӑнтах Мускава — Владимир Ильич Ленина тата Вяткӑна — Иосиф Виссарионович Сталина саламлӑ телеграммӑсем яма йышӑнчӗҫ.
Тут же было решено послать приветственную телеграмму в Москву — Владимиру Ильичу Ленину.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫывӑрма выртнӑ чухне комиссар Драницына: — Ыран Мускава, Саклин амӑшӗ патне ҫыру ҫырса ярас пулать… — терӗ.
Укладываясь, комиссар сказал Драницыну: — Надо завтра написать письмо в Москву матери Саклина…

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Копине Мускава, Кремле, Ленина.
— Копия в Москву. Кремль, Ленину.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сӑнаса ҫакна тӗпчесе пӗлнӗ: август уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Петроградран Мускава Британин Мускаври миссийӗн начальникӗ Локкарт патне рекомендаципе килнӗ Шнедхен агентӑн Локкарта Англи влаҫӗсем шанакан пӗр ҫар чаҫӗн командирӗпе тӗл пултарма май килнӗ.
Установленным наблюдением выяснено, что прибывшему в начале августа из Петрограда в Москву с рекомендацией к начальнику британской миссии в Москве Локкарту, агенту Шнедхену, удалось устроить свидание Локкарта с командиром одной из войсковых частей, на которую английские власти возлагали свои надежды.

Котласран вара тыткӑна лекнӗ ют ҫӗршыв ҫыннисене пурне те Мускава ӑсатаҫҫӗ.
А из Котласа всех пленных иностранцев отправляли в Москву.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика