Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах халӗ сире вӗсемпе пуринпе те паллашма йывӑр пулать пулӗ.
Только трудно вам будет сейчас со всеми познакомиться.

Алӑк умӗнчи хуралҫӑсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Атьӑр-ха, сире шкул кӑтартам.
Пойдем-ка, я вам школу покажу.

Ту ҫинче // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Ак ҫакӑнта сире валли пурне те хатӗрлесе хунӑ, — терӗ те Власьевна, пӗчӗк алӑка уҫса ячӗ.
— Вот тут для вас все приготовлено, — сказала Власьевна и распахнула маленькую дверь.

Власьевна // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Акӑ, Якур мучи хапхана яр уҫса ячӗ те, лашасене чӗлпӗртен тытса шкул картишне ҫавӑтса кӗчӗ, унтан ҫӗлӗкне хывса: — Ну, ырӑ сунса кӗтетпӗр сире, пӗчӗк кайӑкӑмсем! — терӗ.
Вот уже дядя Егор распахивает ворота, вводит лошадей под уздцы на школьный двор и, снимая шапку, говорит: — Ну, добро пожаловать! — И, помолчав, добавляет: — Пичужки вы малые!

Картта ҫинче ҫук ял // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл сире ҫак йывӑр вӑхӑтра та вӗренме май пачӗ!
Она и в такое тяжелое время дала вам возможность учиться!

Вӗренсе тухакансем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Кӑнтӑрлахи апат тума яшка та ҫитет сире, каҫ ҫиме манне илӗр.
На обед вам по тарелке вашего супа хватит, а на вечер мой возьмешь.

Ҫулла Ленӑпа Чижик // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Ну, асапларӗҫ те сире, атсемӗрсем, — хушса хучӗ вӑл чупнӑ май.
— Ну, измучили же вас, братцы, — добавил он на бегу.

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Его высокопревосходительство сире пирӗн ӗлккем дамӑсене сирӗн аллӑра парать.
Вашим заботам его превосходительство поручает наших прекрасных дам.

Его высокопревосходительство сире апат патне чӗнет.
Их высокопревосходительство приглашает вас, господа, за стол.

Эпӗ сире паян пӗрескере кӑтартӑп.!.
Да я вам покажу сегодня одну…

— Сире кам кирлӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Вам кого? — спросила она.

Эпӗ сире ҫывӑрма кансӗрлерӗм те, анчах тата пӗрех минут чарӑнса тӑрам-ха.
Но я вам помешала спать, я задержусь у вас еще на минутку заодно уж.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Пӗрлӗх пултӑр эппин, — эпӗ сире, милочка пӗр сӑмах калас тетӗп.
Заодно уж, я хотела вам сказать, милочка…

Кӑтартӑп эп сире красноармеец.
Я вам, перетак вашу мать, покажу красноармейца!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Кӑтартӑп эп сире бунтсем тумаллине!
Будете знать у меня, как бунтовать!

Эпӗ сире, шуйттансене, пур коммунистсемпе пӗрле пыршӑ-пакартӑсӑр хӑварӑп.
Я вам, черти, вместе с вашим Троцким своими руками кишки выпущу.

Кӑтартӑп эпӗ сире Ресефесерсем!
Я вам покажу Ресефесерию, Совдепию.

Эпӗ сире!..
Я вас!..

— Чимӗр-ха, ак сире, — хӳнкӗртетет ун ҫумӗнче тӑракан пысӑк казак.
— Ось погодите, — басит его сосед, дюжий казак.

Мӗнпе ҫав тери кӳрентерчӗҫ сире ылттӑн погонлисем?
Чем это вас так обидели золотопогонники?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика