Чӑваш чӗлхи корпусӗ

«Сана пулӑшрӗ-и?», — ыйтатӑп тепринчен.

Обращаюсь к другому: «А тебе?»

Аслипе кӗҫӗнни // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Мӗн, эсӗ начар паллӑ илтӗн-им? — ыйтатӑп эпӗ.

Я с тревогой спрашивала: — У тебя «неудовлетворительно»?

Ҫӗнӗ шкул // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ӑҫта-ши ман ачасем? — ыйтатӑп эпӗ хамран хам.

Да где же они, наконец, мои ребята?

Тепӗр ҫултан // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Унтан эпӗ шурӑ саппунлӑ, кӑвак кӗпеллӗ, кулса ларакан хӗрача ӳкерчӗкӗ ҫине кӑтартса ыйтатӑп:

Тогда я показываю ему картинку, на которой изображена смеющаяся девочка в голубом платье и белом фартучке, и спрашиваю:

Ывӑл // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Мӗн ку? — ыйтатӑп эпӗ пӑравус кӑтартса.

— Что это? — спрашиваю я, показывая на паровоз.

Ывӑл // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ӗнтӗ эпӗ те мӗнле те пулин ӗҫ тунӑ чух пулӑшма ыйтатӑп.

И я теперь нередко просила ее помочь мне, сделать что-нибудь.

Ывӑл // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӑл каланине илтетӗп те: мӗн тума пултаратӑп-ха эпӗ мире хӳтӗлесе хӑварас ӗҫре? — тесе ыйтатӑп.

Я слушаю его и спрашиваю себя: что же я могу сделать сегодня для дела мира?

Автортан // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫук, Николай Васильевич, эпӗ чӑнласах ыйтатӑп, вӑхӑт мӗн чухлӗ халь?

Нет, верно, Николай Васильевич, сколько времени?

24. Кӗрешӳ тата вӑрӑма пырать-ха // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Паллах ӗнтӗ, вӗсенчен эпӗ пропуск ыйтатӑп, мӗншӗн тесен эпӗ дежурнӑй.

— Пропуск я у них потребую, конечно, раз я дежурная.

18. Колонист ҫурчӗ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Гражданка Воронова, эпӗ сиртен ыйтатӑп.

— Гражданка Воронова, я спрашиваю вас.

10. 3асада // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Халӗ эпӗ сиртен эсир мана каласа панисене пӗтӗмпех хут ҫине ҫырса пама ыйтатӑп.

Я попрошу вас все, что вы мне рассказали сейчас, написать на бумаге.

1. Вӑрттӑн вӗлерни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Хӑвӑн отрядунтан икӗ ҫыннине тыткӑна илнӗ шуррисене хуралласа тӑма пама ыйтатӑп.

Двух ребят ты отправишь конвоировать пленных.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

« — Мӗн эсӗ, леш тӗнчерен таврӑнатӑн мар-и ҫак?» — ыйтатӑп хайхискертен.

«Ты что ж это, с того света?» — спрашиваю.

Ашшӗ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

« — Сана мӗн кирлӗ тата?» — тесе ыйтатӑп.

— «Тебе чего?» — спрашиваю.

Ашшӗ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Эпӗ сиртен ыйтатӑп…

— Я вас спрашиваю.

Ӗҫри кунсем // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Пирӗн атте… эпӗ питӗ ыйтатӑп…

— У нас батюшка… я попрошу…

Ӗҫри кунсем // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Ҫак сӑмахсене эпӗ сиртен, манӑн, гимнази директорӗн татӑклӑ, юлашки ультиматумӗ вырӑнне хурса йышӑнма ыйтатӑп.

Это я прошу вас принять, как мой окончательный ультиматум как директора гимназии.

Гимназие вӗренме кӗни // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Эпӗ ыйтатӑп сирӗнтен: эсир ӑна ирӗке кӑларасшӑн-и?

— Я вас спрашиваю, вы подаете голос за его оправдание?

III. Сасӑлани // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Кӗме ыйтатӑп.

Куҫарса пулӑш

I. Ман асатте // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эпӗ сиртен ырлӑх ыйтнӑ пек ыйтатӑп: мана вӗлерсе хӑвӑра ҫӑлса хӑварӑр.

Я как милости прошу: отнимите у меня жизнь, ибо я хочу спасти вас.

VIII. Калаҫнипе мӗкӗрни // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.