Шырав

Павел

Павел

— Шел, асӗ пулмарӑн! — терӗ Павел сӗтел умӗнче хӑйӗн чей стаканне салхуллӑн пӑхса ларакан Андрея.
— Жаль, не было тебя! — сказал Павел Андрею, который хмуро смотрел в свой стакан чая, сидя у стола.

Вӗсем тухса кайсан, Павел, Андрей енне ҫаврӑнса, хаваслӑн каласа хучӗ:
Когда они ушли, Павел оживленно воскликнул, обращаясь к Андрею:

— Тархасшӑн! — хаваслансах сӗнчӗ Павел.
— Пожалуйста! — охотно отозвался Павел.

— Мӗнрен? — ыйтрӗ Павел.
— Чем? — спросил Павел.

— Ку ӗҫре начальство тытсан — персе пӑрахма пултарать! — тесе вӗҫлерӗ сӑмаха Павел, Ефим ҫине кӑсӑкланса пӑхса.
— Если начальство на этом поймает — расстрелять может — закончил Павел, с любопытством глядя на Ефима.

— Сирӗн хӑвӑрӑн ҫӗр пур-и? — ыйтрӗ Павел.
— Вы сами — имеете надел? — осведомился Павел.

— Крепостной право ҫинчен те пур! — терӗ Павел, ӑна урӑх кӗнеке парса.
— Есть и о крепостном праве! — сказал Павел, давая ему другую книгу.

Павел ӑнлантарса пачӗ.
Павел объяснил.

— Вулас кӑмӑл сахалтарах-и? — ыйтрӗ Павел.
— А охоты меньше? — спросил Павел.

— Ку кирлӗ вӑл! — терӗ Павел, пуҫне ывӑтса илсе.
— Это надо! — сказал Павел, тряхнув головой.

Астӑватӑн-и, Павел, эсӗ мана пӗрре ҫапла каласа ӑнлантарнӑччӗ: кам мӗнле пурӑнать, вӑл ҫавӑн пекех шухӑшлать; рабочи — ҫапла, тесе калать пулсан, хуҫа — апла мар тесе хурать, анчах рабочи — апла мар, тет пулсан, хуҫа вара хӑйӗн йӑлипе тем пулсан та — ҫапла! тесе кӑшкӑрать, тенӗччӗ.
Помнишь, Павел, ты мне объяснял, что кто как живет, так и думает, и ежели рабочий говорит — да, хозяин должен сказать — нет, а ежели рабочий говорит — нет, так хозяин, по природе своей, обязательно кричит — да!

— Эпӗ сана ӑнлантӑм, Павел! —
— Понял я тебя, Павел!

— Анне! — терӗ кӑмӑлсӑррӑн Павел.
— Мама! — сухо окликнул Павел.

Амӑшӗ Павел Рыбина ӑнланманнине туйрӗ, вӑл куҫне хӗссе лартнине курчӗ, — ҫилленет ӗнтӗ ку.
Мать чувствовала, что Павел не понимает Рыбина, и видела, что он прищурил глаза, — значит, сердится.

— Мӗнле шухӑшлатӑр эсир, — ыйтрӗ Павел, — учительсем ҫинчен: вӗсем вулама чарнӑ кӗнекесене салатаҫҫӗ тесе шутласан, — вӗсене уншӑн тӗрмене лартаҫҫӗ-и?
— Как вы думаете, — спросил Павел, — если заподозрят учителей в том, что они запрещенные книги раздают, — посадят в острог за это?