Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тен, кама та пулин его благородисемшӗн вӑл тӗлӗнмелле япала пулӗ, эпир ӑна хӑнӑхнӑ, — тенӗ командир.
— Может быть, какому-нибудь их благородию это диво, а мы привыкши.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Эсир, командир юлташ, пыйтланса кайнӑ, — тенӗ Щорс ӑна сасартӑк, унӑн шинелӗн ҫухийӗ ҫинчен пыйтӑ тытса.
И вдруг сказал: — Да вы, товарищ командир, обовшивели. Щорс снял с воротника его шинели вошь.

— Эпӗ мӗн калани ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр, ыран вара кашнинех полка уйрӑммӑн йышӑнӑпӑр, — тенӗ Щорс, каяс умӗн.
Уходя, Щорс обратился ко всем: — Подумайте над тем, что я сказал, а завтра будем оформлять прием в полк каждого отдельно.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Сан патӑнта ӗҫе вӗрентӗр тесе илсе килтӗм, — тенӗ старик.
Пущай тут приучается у тебя, — сказал дед.

— Туршӑн та, — тенӗ каччӑ сӑхсӑхса.
— Ей-богу, — сказал парень и перекрестился.

— Кам кама ертсе килнине малтан тӗпчесе пӗлмелле-ха, — тенӗ вӑл пиҫиххи хушшине чикнӗ штыкне тӳрлетсе.
— Кто кого захватил, это еще сумнительное дело, — сказал он, поправляя заткнутый за пояс штык.

Кашниех тенӗ пек, пиҫиххирен кантӑрапа ҫыхса, ручной гранатӑсем ҫакса янӑ.
Но почти у всех висели у пояса на веревочках ручные гранаты.

Вара пӗчӗк сухаллӑ ҫын ҫамрӑк доброволец патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ та вуҫех урӑх сасӑпа: — Аван пулать. Ӑна Зубов патне ярӑр, — тенӗ.
Тогда человек с бородкой отходил от парня и говорил уже совсем другим голосом: — Хорош будет. Направьте его к Зубову.

Юлашкинчен, яланах тенӗ пек, ҫакӑн пек калаҫу ҫамрӑк доброволеца шӑртлантарса янӑ:
В конце концов это обычно взрывало парня:

Ҫамрӑк доброволец «гражданский комиссар» ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса яланах тенӗ пек хыттӑн каласа татнӑ:
Пренебрежительно смерив взглядом «гражданского комиссара», парень обыкновенно отвечал ему грубо:

— Итле, ҫӗлен-калта, — тенӗ Щорс ун патне пырса, — сана нимӗҫсем йӗрлеме тытӑнас ҫук.
— Слушай, гад, — сказал Щорс, подойдя к нему, — за тобой немцы следить не станут.

Щорс ӑҫта? // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Хӑш-пӗрисем тата, нумаях та пулмасть эпир ӑна, хресчен евӗрлӗ тумланнӑскере пӗр-пӗр ҫывӑхри ялта куртӑмӑр, тенӗ.
Некоторые уверяли, что на днях видели его в одном из ближайших сел, одетого по-крестьянски.

Кӗтмен ҫӗртенех чӑтлӑхран сунарҫӑсен икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалӗсем е берданкӑсем темиҫен пӗр харӑс сиксе тухнӑ та ҫынсем шӑппӑн сасӑпа: — Кам килет? — тенӗ.
Неожиданно из зарослей кустарника высовывалось сразу несколько охотничьих двустволок или берданок, и тихий голос спрашивал: — Кто идет?

Кашни тӗме хыҫӗнчех оккупантсене большевик пур пек туйӑннӑ, вӗсем чуралӑх кӳрекенсене хирӗҫ кӗрешӗве тухнӑ Украинӑри пур ӗҫхалӑхне те большевик тенӗ.
За каждым кустом оккупантам чудился большевик, а большевиками они называли весь трудовой украинский народ, поднявшийся на борьбу с поработителями.

Регулярнӑй ҫар пулмасан, ҫапӑҫма май килмест, Совет республики ҫавнашкал ҫара тӑвать анчах-ха, — тенӗ вӑл.
Он говорил, что нельзя воевать, если не имеешь регулярной армии, а Советская республика только еще создает ее.

Командир боецсемпе сывпуллашать // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Халӑх, тискер кайӑк пек асап курас мар тесе, хӑйӗн чӗрӗ тата чӗрӗ мар пурлӑхне тӳлевсӗрех тенӗ пек сутса пӗтернӗ те ҫак протокола ҫырнӑ тӗле Габриеле 100000 тенке яхӑн укҫан тӳленӗ».
Население, не желая подвергаться зверскому обращению, начало за бесценок продавать весь свой живой и мертвый инвентарь и к моменту составления протокола внесло Габриелю деньгами около 100 000 рублей».

Фаня Донцова, пирӗн разведчица, вилнӗ, — тенӗ.
Фаня Донцова, наша разведчица, погибла.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Ҫапӑҫура вилчӗ, — тенӗ вӑл аран-аран илтмелле пӑшӑлтатса.
— Пала в бою, — прошептал он чуть слышно.

Юлашкинчен хӗр ӑна татса хунӑ: — Нянькӑсӑрах пултаратӑп, юлташ! — тенӗ.
Наконец, девушка обрезала его: — Обойдусь без няньки, товарищ!

Щорс разведкӑн задачине кӗскен ӑнлантарса панӑ та: — Разведка начальникӗ Фаня юлташ пулать, — тенӗ.
Щорс, коротко объяснив задачу, сказал: — Начальником разведки будет товарищ Фаня.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика