Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫисе (тĕпĕ: ҫи) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кашкӑр ҫурса тӑкрӗ те ҫисе ячӗ мӗскӗн путеке.
И волк задрал и съел бедного ягненка.

Кашкӑрпа путек ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Каламасан ҫак самантрах ҫисе яратӑп!
А не то съем тебя вмиг!

«Мӗнле те пулин ҫулӑхса айӑпласчӗ ман ӑна, айӑпӗшӗн тавӑрнӑ пек туса, ҫисе ярасчӗ».
«Дай-ка я в чем-нибудь обвиню ягненка. Обвиню и съем, будто в наказание».

Санӑн ним шарламасӑр лармаллаччӗ те эпӗ ҫисе тӑранасса кӗтмеллеччӗ.
Тебе нужно было тихонько сидеть и ждать, пока я не наемся досыта!

Шакалпа тӗве ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Кӑшт тӑхтасан, вӑл шӑмӑ-шакӑсем, кайӑк-кӗшӗк виллисем тупса килчӗ те пӗр самантрах ҫисе те ячӗ.
Немного погодя он нашел множество костей и дохлых птиц и мигом справился с ними.

Карчӑк ҫисе тӑранчӗ те шыв ӗҫрӗ, хресчен хӗрарӑмне пӗтӗм чунтан тав турӗ.
Старуха поела, попила воды и от всей души поблагодарила крестьянку.

Виҫӗ чаплӑ майрапа ыйткалакан карчӑк ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Вӗсем амбарсенчи тырӑсене ҫисе, пӳртри тумтирсене кӑшласа пӗтернӗ.
Они грызли зерно в амбарах, точили одежду в домах.

Князь хӗрӗпе хума ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Хӑйӗн бетельне такам ҫисе янине пӗлет.
И увидела, что кто-то сжевал весь ее бетель.

Пӗр патша ывӑлӗпе патша хӗрӗ Гуландаз ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Юрать-ха, манӑн туссем тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑраҫҫӗ, вӗсем вӑраниччен сана хамах ҫисе ярам.
Хорошо, что друзья мои спят крепким сном, — я тебя быстренько сам съем.

Вара ун патне пӗр ҫын яраҫҫӗ те, ракшас ӑна ҫӗрле ҫисе пӗтерет.
Тогда к нему в дом посылают человека, и ракшас ночью съедает его.

Ҫак хурчка ҫынсене, выльӑх-чӗрлӗхсене, тигрсене те ҫисе пурӑннӑ.
Стервятник этот пожирал людей и животных, даже тигров.

Эпӗ ӑна ӗненнипе читлӗх алӑкне уҫрӑм, ирӗке тухрӗ те ак, халь мана ҫисе ярасшӑн.
Я ему поверил, открыл дверцу клетки, а он выскочил наружу и теперь хочет меня съесть.

Шакал тигра улталани ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Вӑл та ҫакӑн пекех каласан, нимӗн тума та ҫук, ҫисе ярах мана.
Если и он скажет то же самое, тогда нечего делать, ешь меня!

Ҫисе яратӑп сана! — тет.
Съем тебя!

Унӑн килӗнчисем пурте, ваттисем те, вӗттисем те манӑн сӗте ӗҫнӗ, сӗте ҫисе яраймасан, унтан уйран, ҫу тата тӑпӑрчӑ тунӑ.
Все его домашние, и старые и малые, пили мое молоко, а если немного молока оставалось, из него делали простоквашу, масло и творог.

— Хӑвах куратӑн ӗнтӗ, манӑн сана ҫисе ямаллах пулать!
— Ну теперь сам видишь, что я должен тебя съесть!

Эп халь сана ҫисе яратӑп!
Сейчас я тебя съем!

Ҫавӑнтах кушак аҫи автан ҫине сиксе ларнӑ, мӑйне кӑшласа татнӑ та ӑна та, чӗлхисене ҫулласах, ҫисе янӑ.
Тут кот бросился на петуха, перегрыз ему горло и съел его с большим удовольствием.

Турра ӗненекен кушак аҫи ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Кушак аҫи ӑна ҫавӑнтах ҫисе янӑ, турра тав тунӑ та виҫҫӗмӗш юлташне епле ҫиесси ҫинчен шухӑшла пуҫланӑ.
Кот мигом съел его, возблагодарил бога и стал думать, как бы ему поживиться третьим своим спутником.

Автан нумай шухӑшласа та тӑман, йӗкехӳрене хӑвӑлтан кӑларса ывӑтнӑ, кушак аҫи ӑна кап! ярса илнӗ те ҫисе янӑ.
Петух недолго думая выкинул крысу из дупла, а кот спрыгнул и съел ее.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика