Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑппӑн сăмах пирĕн базăра пур.

шӑппӑн (тĕпĕ: шӑппӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Шпик, — терӗ Козуба шӑппӑн.
Козуба губами одними проговорил: — Шпик.

IV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Мандат? — шӑппӑн тенӗ пекех ыйтрӗ Григорий Васильевич; вӑл килнӗ ҫынна темле сиввӗн пӑхса илчӗ.
— Мандат? — почти шепотом сказал Григорий Васильевич,- он недружелюбно оглядел приезжего.

III сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах нимӗҫ ответлеме ӗлкӗриччен, таможеннӑй полковник патне пӗшкӗнчӗ те шӑппӑн ҫеҫ:
Но еще раньше, чем немец ответил, таможенный наклонился к полковнику и прошептал:

I сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Уйӑх ҫути ӳкнипе пушшех те пысӑк туйӑнакан пушӑ пӳлӗм урлӑ каҫса, Лёша Курак пуҫӗ патнех шӑппӑн пырса тӑчӗ, вара пӗр йывӑҫ пукане Щелкунчика кӗрекен алӑк еннелле пӑхтарса, аллине хӗҫ тыттарса урайне лартса хӑварчӗ:
Через пустую, от лунного света огромной казавшуюся комнату он подобрался неслышно к самому изголовью Грача и поставил на пол, лицом к входной двери, страшного деревянного Щелкунчика, с оскаленными зубами и саблю наголо:

ХLII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Аялтан, шӑппӑн: часрах! — Бауман хыҫҫӑн тата виҫӗ ҫын.
Снизу шепот: скорей! — еще трое после него, Баумана.

ХLI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Литвинов сасси шӑппӑн илтӗнет:
Литвинов шепнул:

ХL сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Сылтӑмалла тыт… — терӗ шӑппӑн Гурский, хӑй вара хулпуҫҫийӗсене хӑпарткаласа, сулахай стена патнелле шӑвӑнса, ҫапма хатӗрленсе тӑчӗ.
— Бери справа… — решительно шепнул, расправляя плечи и сворачивая к левой стене, целясь на удар, Гурский.

Тӗттӗм ҫӗртен хӑвӑрт та шӑппӑн калакан ҫын ҫине Бауман ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Бауман оглянулся на быстрый, глухой шепот из темноты.

Люся пит те шӑппӑн тухрӗ, куҫпа пӑхса ҫеҫ ӑна ӑсатрӗҫ.
Люся вышла в совершенной тишине, только глазами провожали.

XXXVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Темшӗн шӑппӑн вара:
Вполголоса почему-то:

Сӑмахсем шӑппӑн та сиввӗн янраҫҫӗ.
Слова падали гулко и скупо.

XXXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Партизансем пӳрте кӗчӗҫ, ҫӗлӗкӗсене хывса, нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗҫ, калаҫсан та, хӗр ыйхине пӑсас мар тенӗ пек, пӗр-пӗринпе шӑппӑн ҫеҫ пӑшӑлтатрӗҫ.
В избу заходили партизаны, снимали шапки, стояли молча или переговаривались совсем тихо, словно боялись потревожить сон девушки.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сасси хӑйӗн питӗ шӑппӑн илтӗнет.
Голос ее был совсем тихим.

Вӑл шӑппӑн кӑна кулса илчӗ!
Она тихо смеялась.

Иван Костин, Глебов патне ҫывӑха пырса тӑрса, шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
Иван Костин протиснулся к Глебову и негромко сказал:

— Хӑвӑртрах операци тӑвас пулать, — терӗ вӑл шӑппӑн, аманнӑ хӗр вӑл мӗн каланине ан илттӗр тесе.
— Нужна срочная операция, — сказала она тихо, чтобы больная не могла ее слышать.

Малтан ҫеҫ вӑл вӗсемпе пырасшӑн мар пек пулчӗ: Ленькӑпа пӗрле пынӑ партизан вара ӑна хӑлхаран шӑппӑн кӑна ҫапла каларӗ:
Только вначале стала она вроде отказываться; тогда партизан, ехавший вместе с Ленькой, наклонился к ней и сказал на ухо:

Ыттисене вӑратас мар тесе, вӗсем шӑппӑн кӑна пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ.
Говорили они шопотом, чтобы не разбудить остальных.

— Костин, Голиков! — шӑппӑн чӗнчӗ бригада командирӗ.
— Костин, Голиков! — негромко позвал командир бригады.

Глебов Ленькӑна кӑштах аяккалла чӗнсе илчӗ те шӑппӑн ҫапла каларӗ:
— Глебов отвел Леньку в сторону и тихо сказал:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика