Шырав

Шырав ĕçĕ:

лайӑхрах (тĕпĕ: лайӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Аньӑран лайӑхрах ҫын урӑх тупаймассине пӗлет вӑл.
Он знал, что лучшего человека, чем Аня, не найти.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Эс тата та лайӑхрах пулма тӑрӑш.
Ты же постарайся показать себя еще с лучшей стороны.

Анчах та манӑн тата та лайӑхрах ӗҫлес килет.
Но мне хочется достигнуть еще лучших результатов.

Ворошилов, чикмек илсе пырса ӑна пӗр этажлӑ вокзал стени ҫумне тӑратрӗ те, йӗри-таврари вырӑна бинокльпе пӑхса лайӑхрах тӗрӗслеме тесе, ҫивитти ҫине хӑпарса кайрӗ.
Ворошилов принес лестницу, приставил ее к стене одноэтажного вокзала и полез на крышу, чтобы оттуда хорошенько в бинокль оглядеть местность.

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Эпир лайӑхрах вӗҫӗпӗр.
Мы будем летать лучше.

Ҫынсем вӗсем, вӑйӗсене ирӗке кӑларсан, тата лайӑхрах вӗҫме пултараҫҫӗ…
А люди могут летать лучше, если освободить их силы…

Разведкӑна Парамон Самсонович ертсе пычӗ, вӑл ӑҫтан ҫаврӑнса кӗмеллисене, тӑшмана ӑҫтан лайӑхрах ҫапма майлӑраххисене тупса парать…
Разведкой руководил Парамон Самсонович, указывая, с какой стороны лучше зайти и откуда ловчее ударить.

Агриппина винтовкине бруствер ҫине хучӗ, Мишкӑна чӗрки ҫине лайӑхрах лартса ыталаса илчӗ.
Агриппина сейчас же положила винтовку на бруствер, ловчее устроила Мишку на коленях.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Мишкӑн пичӗ лайӑхрах — ҫаврарах курӑнать, анчах та ӑна пӗтӗмпе чӗркелесе таткаласа пӗтернӗ.
У Мишки лицо лучше — круглое, но все расцарапанное.

Хирте никам та курӑнми пулсассӑн, вӑл винтовкин затворне тата мӗн чухлӗ патрон юлнине пӑхкалать, лайӑхрах вырнаҫса ларать, куҫне ҫурмалла хупать.
Когда в степи становилось чисто, вздохнув, осматривала винтовочный затвор, запас патронов, усаживалась удобнее, начинала дремать, полузакрыв глаза.

Ӗнер ман ачасем хирте пӗр казака тӗл пулнӑ, ҫывхарнӑ та пӗр-пӗрин патне, лешӗ: «Айтӑр, пирӗн пата куҫӑр, лайӑхрах пулать, пирӗн командир — есаул, а сирӗн — Парамошка-сапожник ҫеҫ», — тенӗ.
Вчера мои ребята встретили в поле одного казачишку, съехались, он и говорит: «Идите лучше к нам, у нас командир — есаул, а у вас — Парамошка-сапожник».

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Йышӗ тӗлӗшпе хушӑнса лайӑхрах йӗркеленнӗ армин ҫар советӗнче наступлени планне йышӑнаҫҫӗ.
На военном совете армии, пополнившейся и принявшей более четкие формы, был принят план наступления:

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вӑл, хытӑ туртса ҫыхнӑ пиҫиххийӗ вӗҫне хӗстерчӗ те, хӑй каланине лайӑхрах илтчӗр тесе, кантӑк еннелле ҫаврӑнса, калама пуҫларӗ:
Осунув тугой кушак, повернулся к окнам, чтобы его могли хорошо слышать:

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫар специалисчӗ Ковалевский, — пысӑк та вӑрӑмскер, пӗчӗк пуҫлӑ, ҫаврака сухаллӑ, илемсӗр хӑрӑнкӑ сӑн-питлӗ те чӑр-чар пӑхакан хура куҫлӑскер, — ҫав тери тӗлсӗр суйса калаҫать, ун пек калаҫиччен шарламанни лайӑхрах пулӗччӗ.
Военспец Ковалевский, — большой и длинный, с маленькой головой, с круглой бородкой, с неприятно напряженным лицом и карими бегающими глазами, — до того невпопад фальшивил — лучше бы молчал.

Ҫавӑнпа ытти ҫӗртен килнӗ ҫынсенчен нумайӑшӗ кунтан каймаҫҫӗ, вӗсем кӑнтӑралла тата малалларах — большевиксенчен хӑтӑлса ҫӗнтерӳллӗ чансемпе кӗрлекен атаманлӑ Новочеркасска, е — «чикӗ леш енне»: тӗлӗнмелле ырӑ Крыма-и, нимӗҫсем лӑплантарса, тап-таса шӑлса тасатнӑ, лӑплантарнӑ илемлӗ Киева-и, ҫак шиклӗ вӑхӑтра тухса каяс вырӑнне, — переворот пулса большевиксен хӑрушлӑхӗнчен пӗтӗмпех хӑтӑличчен тата темиҫе эрнене кунтах хӑракаласа ирттерни лайӑхрах пулӗ тесе шутлаҫҫӗ.
И многие приезжие предпочитали потомиться еще какое-то количество недель до переворота, до полного освобождения от большевистского ужаса, чем подвергать себя случайностям заманчивого, но крайне опасного сейчас, продвижения дальше на юг — в гудящий победоносными колоколами, освобожденный атаманский Новочеркасск или — «за границу»: в дивный Крым, в красавец Киев, успокоенный, чисто подметенный немцами.

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Лайӑхрах пӑх-ха.
Ты присмотрись.

— Паллах, сирӗн мана ирӗке ярсан лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
— Получаются такие дела: лучше вы меня отпустите.

10 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Казак ачисенчен тепри, пысӑк картуслӑскер, анса ларнӑ козырекӗ айӗнчен лайӑхрах курас тесе, ҫемҫе-ҫутӑ ырхан питне ҫӳлелле каҫӑртрӗ те, тарӑхса каларӗ:
Другой из казачат, в большом картузе, задирая худощавое, нежно-румяное лицо, чтобы лучше видеть из-под надвинутого козырька, со злобой сказал:

— Тен, Марьяна, ачисемпе пӗрле, хутора ӑсатсан лайӑхрах пулмӗ-и, Степан? — тет Агриппина.
— Марью с детьми ты, может, на хутор пошлешь, Степан?

Ворошилов вагон ураписем кӗмсӗртеттернинчен те хытӑрах кӑшкӑрма тӑрӑшса: — Конотопа ҫитиччен разведчиксем ярса пӑхсан лайӑхрах пулмӗ-и? — тесе ыйтать.
Ворошилов, перекрикивая лязг колес, спросил: не будет ли осторожнее выслать разведчиков, не доезжая до Конотопа?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика