Шырав

Шырав ĕçĕ:

курӑнмасть (тĕпĕ: курӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир васкасах тула тухрӑмӑр, анчах тундра шӑпах, нимле сас-хура та ҫук, нимӗн те курӑнмасть.
Мы вышли наружу, но в тундре царило полное спокойствие — ничего не было видно и ничего не было слышно.

Тундрӑра // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 165–178 с.

Эпӗ йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӑм, анчах ниҫта та икӗ ҫул пӗрлешмелли вырӑн пулнине палӑртакан япала пурри курӑнмасть: ни кӑвайт, ни хӳшӗ таврашӗсем ҫук.
Я оглянулся кругом и не увидел никаких следов зимовья или костров, ничего такого, что указывало бы, что место это — перекресток двух путей.

Тундра ӑна мана нимӗнле паллӑсӑр курӑннӑ пек ҫеҫ курӑнмасть пуль ҫав.
Очевидно, тундра для него не так однообразна, как это кажется мне, —

Пӗр чӗрчун та ҫук вӗт, чӗрчунӗ мар, йӗрри те ниҫта курӑнмасть Ултӑ талӑк ҫапла нимӗн курмасӑр пыратпӑр ӗнтӗ.
Ни зверей, ни птиц, никаких следов, и так изо дня в день — подряд шесть суток.

Йӗри-тавра пӑч тӗттӗм, нимӗн те курӑнмасть.
Кругом было темно, как в могиле.

Яп-яка выртакан тинӗс шывӗ ҫинче пӗр пӗчӗк хум сиккеленни те курӑнмасть.
На неподвижной и гладкой поверхности моря не было ни малейшей ряби.

Сюркум сӑмсахӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 139–147 с.

Тинӗсре те, ҫӗр ҫинче те шӑп, нимӗнле пурнӑҫ сӑнӗ те курӑнмасть.
И море и суша были безмолвны, безжизненны и пустынны.

Тинӗсри чи хӑрушӑ ҫавраҫил // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 128–131 с.

Тинӗс хускалмасӑр выртать, ниҫта пӗр хум таврашӗ те вылянни курӑнмасть.
На море был штиль: ни малейшего всплеска у берега, ни малейшей ряби на поверхности.

Малта нимӗн те курӑнмасть.
Впереди ничего не было видно.

Каҫхи сунар // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 27–32 с.

Нимӗн те курӑнмасть, шыв шавласа юхни, ҫумӑр тата ҫил кашлани ҫеҫ илтӗнет.
Ничего не было видно; слышно было, как шумела вода в реке, шумел дождь и шумел ветер в лесу.

Тайгари каҫ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 16–22 с.

Тӗттӗмре хӑй нимӗн те курӑнмасть, сывланӑ май унӑн ӑшӑ сывлӑшӗ мана перӗнет.
В темноте я ее не видел, а только ощущал ее теплое дыхание.

Вӑрманта ӗнтӗ йӑлтах тӗттӗмленсе ҫитрӗ: те лакӑм, те чул — нимӗн те курӑнмасть.
В лесу уже нельзя было отличить ямы от камня.

Тул ҫутӑлатчӗ, урамра пӗр чун курӑнмасть.
Уже светало, но на улице пока не было ни души.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Умӗнче никам та курӑнмасть.
Около не видно никого.

Урайне хӑйӑр шывӗпе ҫуса кайнӑ, арӑш-пирӗше тирпейлӗ пуҫтарнӑ, куҫа пӗр ытлашши япала та курӑнмасть.
Подметено и прибрано, пол вымыт водой с песком, ни одной лишней вещи.

Шалта пӗр чун курӑнмасть, кӗре хирӗҫ вӗҫен каиӑк сасси те илтӗнмест.
В лесу не слышно и не видно ни зверя, ни птицы: близится осень, и все живое готовится к трудной зимовке.

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӗкӗнерех тӑран арӑмӗ те, ҫинҫешке аллине ҫамки айӗн сарса тытса, ҫурт еннелле тинкерет, йышлӑ хӗрӗсем те, ҫулкисене пӑрахса, ҫавӑнталла пӑхаҫҫӗ — ҫук, пушар мар, вут ялкӑшни-туни курӑнмасть, палтлатса ҫӗкленнӗ тусан ҫеҫ ҫӗрелле васкамасӑр анать, лӑпкӑн пусӑрӑнать.
Рядом, приставив ко лбу ладонь козырьком, вглядывалась в пыльную тучу его щупленькая жена; рослые дочери побросали работу и тоже пялются в сторону дома; слава богу, это не пожар — языков пламени не видно, а вскоре пыльное облако стало опадать, не спеша оседая на землю.

Тӑккаланнӑ улӑм пӗрчи те курӑнмасть.
Чисто выметена, ни соломинки, ни соринки.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Палланӑ-пӗлнӗ ҫыннисем ҫук, ют чӗлхе, хырӑм выҫҫи тӗпӗр ҫынна курӑнмасть — мӗн тумалла.
Знакомых нет, язык чужой, голод, хоть и не виден глазом, день и ночь не дает покоя — что делать?

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шалта сӗм-тӗттӗм, ӑҫталла иртмеллине пӗлме ҫук, куҫран йӗппе чиксен те курӑнмасть.
В сенях было темным-темно.

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика