Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эс, ачам шухӑшна анчах аван тытса пыр: сывалап тесе.

Ты себя только подбадривай: хочу, мол, выздороветь.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Сывалма тытӑнасси вӑл, ачам, чейрен пуҫланать.

С чаю-то и начинают поправляться, сынок.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Ҫиччас, ачам, ҫиччас, — хыпаланса ӳкрӗ хӗрарӑм.

— Сейчас, сейчас, сынок, — засуетилась нянечка.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Суранусемшӗн эс, ачам, пит ан кулян.

Ты, сынок, на счет ран не переживай.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Саншӑн йӑлт хӑшкӑлса пӗтрӗмӗр вӗт, ачам.

— Уж как мы измаялись, сынок.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

«Унӑн та хуйхӑ — шухӑшласа илчӗ Мария Александровна. — Макӑрма кирлӗ мар, ачам, ҫамрӑклӑхӑн савӑнӑҫӗ малашне нумай», — ҫапла калас килчӗ унӑн.

«И у него тоже горе, — подумала она. — Не надо плакать, юноша, у молодости впереди много радости». Марии Александровне хотелось утешить его.

Реферат // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Нимех те мар, ачам, — терӗ Бен аран тухакан сасӑпа.

— Ничего, малыш, — произнес Бен с трудом.

Юлашки дюйм // Тӑван Атӑл. Джеймс Олдридж. Юлашки дюйм. — Тӑван Атӑл, 1961, 6№, 79–89 с.

— Кӑна тума питӗ йывӑр, ачам, — терӗ Гаррис.

— Это очень трудно, мой мальчик, — сказал Гаррис, — очень трудно.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Паллах, ачам, эс те хурал тӑрӑн, — терӗ амӑшӗ ӑна хирӗҫлемесӗр.

— Ну разумеется, мой мальчик, ты тоже будешь караулить, — сказала мать, не желая противоречить ему.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Нимӗнле арӑслан та ҫук, ачам, — терӗ Гаррис.

— И никаких львов, мой мальчик, — ответил Гаррис.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ҫук, ачам, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.

— Нет, мой мальчик, — ответила миссис Уэлдон.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Шӑна-кайӑка та курӑн, ачам!

— Увидишь и птичку-муху, мой мальчик!

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Оля, эсӗ ывӑнтӑн пулӗ, ачам, — тенӗ амӑшӗ.

— Оля, — сказала мать, — ты устала, милая…

4. Амӑшӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Ан кулян, ачам!

— Не беспокойся, мой милый.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ҫапла, эсӗ, паллах, тӗрӗс калатӑн, ачам, — хурлӑхлӑн тавӑрчӗ Уэлдон миссис.

— Да… ты, конечно, прав, мой мальчик, — грустно ответила миссис Уэлдон.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ырӑ чунлӑ ачам, эп тепӗр хут калатӑп: эсӗ хӑвна чӑн-чӑн арҫын пек, карапӑн тивӗҫлӗ капитанӗ пек тытрӑн.

— Милый мой мальчик, я повторяю, ты вел себя как настоящий мужчина, как достойный капитан корабля.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Турӑ патӑрах, хаклӑ ачам, турӑ патӑр.

— Дай Бог, дорогой мой, дай Бог!

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Манӑн хаклӑ ачам, капитанӑм! — терӗ Уэлдон миссис, ӑна алӑ тытса.

— Дорогой мой мальчик, мой капитан! — сказала миссис Уэлдон, протягивая ему руку.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Кам пӗлет, тен, ҫутҫанталӑк Сана парӑнӗ, ачам.

Иль, быть может, на природу Прозорливый кинешь взор,

Ҫӗнӗ ҫурт // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Шутла-ха, ачам, мӗн пулнӑ пулӗччӗ, э?

Да, мой мальчик, что с тобой было бы?

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.