Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан, эпӗ сана ака мӗн калӑп…
— Ну, тогда вот что я тебе скажу…

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпир апла казаксем мар-им?
Разве мы — не казаки?

XXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Епле апла — ҫук? — тӗлӗнчӗ Федор Лукич.
— Как же это так нет? — удивился Федор Лукич.

«Апла, старик ҫилленет пулас, ҫавӑнпа нимӗн те шарламасть, — тесе шухӑшларӗ Сергей. — Эпӗ ҫапах та каласа паратӑп ӑна…
«Значит, старик сердится и ничего не хочет знать, — подумал Сергей. — А я все-таки ему расскажу…

Эсӗ мӗншӗн ман ҫине апла пӑхатӑн?
Да ты чего на меня так смотришь?

Ӗҫ аван пырать апла?
Значит, все на мази!

— Юлташла пулӑшу апла? — йӑл кулса каларӗ Сергей.
— Значит, взаимная выручка? — улыбнувшись сказал Сергей.

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Дипломати апла? — кулса янӑ Тимофей Ильич.
— Стало быть — дипломатия? — спросил Тимофей Ильич и засмеялся.

— Апла иккен?
— Вот оно что!

— «Мӗншӗн апла пысӑк уйрӑмлӑх?»
— «Так почему ж такая разница?»

XVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Рагулин йӗрки уйрӑмах Артамашова килӗшмест, вӑл-ҫке пурлӑха апла та, капла та салатакан ырӑ председатель, ун пирки ҫапла мухтав ҫӳрет…
Особенно это не понравилось Артамашову, за которым установилась слава щедрого и хлебосольного председателя…

— Ҫук, пур колхозра та апла мар, — терӗ Сергей, Бойченко каллех диван ҫине пырса ларсан.
— Нет, мне кажется, что не во всех, — сказал Сергей, когда Бойченко снова сел на диван.

Апла каласан, тем пек пысӑк усал тусан та, тӳрре кӑларма пулать!
Да так можно оправдать любого преступника!

— Апла эппин…
— Так, так…

Ман атте ҫав колхозра тӑрать, апла пулсан, эпӗ те ҫав колхоз членӗ…
Членом этого колхоза состоит мой отец, а стало быть, и я…

— Апла пулсан калӑп, — терӗ те Сергей пӗр самант шухӑша кайрӗ.
— Что ж, я скажу, — Сергей на минуту задумался.

— Апла эсир, утравсем ҫинче хурсем усрама шутлатӑр? — терӗ вӑл.
— Значит, решили острова заселить гусями? — спросил он.

XVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Апла пулсан, ӑна пур майпа та пулӑшас пулать, — терӗ Бойченко.
— Значит, надо ему всячески помогать, — сказал Бойченко.

Пурнӑҫ ҫине апла пӑхма юрамасть…
Нельзя же так смотреть на жизнь…

Сергей апла тумарӗ.
Сергей не стал этого делать.

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика