Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сергей ман ҫинчен апла калас ҫук.
Сергей так обо мне не скажет.

VI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗншӗн апла? — терӗ Ирина асӑрханарах, Варя куҫӗсем ырӑ мар йӑлтӑртатнине курса.
— Это почему же так? — Ирина насторожилась, увидя в глазах Вари недобрый блеск.

Мӗншӗн вӑхӑтсӑрах апла каламалла?
Как можно наперед говорить такое?

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Чӑнах та, вӑхӑтлӑха килнӗ хӑна анчах апла калама пултарать…
Так могут рассуждать действительно только временные гости…

— Кӳренчӗ — тӗрӗсех апла, — терӗ Виктор, ку хутӗнче Сергей ҫине пӑхса.
— Обиделась, — значит, правда, — сказал Виктор, но уже обращаясь не к Ирине, а к Сергею.

— Апла пулсан, сухала хырас.
— В таком случае надо побриться.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Апла пулсан, ырӑ сунса кӗтетпӗр.
— Милости просим, пусть приезжают.

— Пирӗн опыта илесшӗн апла? — куларах каларӗ Сергей.
— Хотят перенять опыт? — насмешливо сказал Сергей.

Ҫук, апла тума юрамасть.
Куҫарса пулӑш

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Сӗтел хуҫисем ҫирӗп лараҫҫӗ апла? — Сергей хурлӑхлӑн кулса илчӗ.
— Значит, столоначальники крепко сидят?

— Епле апла — ҫуррине кӑна? — терӗ хӗрсе кайса Рагулин.
— Как же так — половину? — горячился Рагулин.

— Мӗнле-ха апла — ҫук? —
— Да как же так — нету? —

— Юрӗ, апла пултӑр.
— Хорошо, пусть так.

Апла илмеҫҫӗ.
Так не покупают.

— Чакаланать апла?
— Докапывается?

— Нимсӗрех апла?
— Значит, без всего?

— Мӗншӗн апла кооператорсене анчах ачашлать? — ыйтрӗ Сергей.
— Почему же она балует только кооператоров? — спросил Сергей.

— Апла юрамӗ, — терӗ Никита.
— Такой порядок не годится, — возразил Никита.

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Мӗнле-ха апла… хам вӑрҫа хирӗҫ, ҫав хушӑрах ҫынсене чарса тӑратӑп пулать-и, — ман мӗн ӗҫ пур вара?..
Что ж это я… сам против войны, а людей держу, — какие же права имею?

XXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Апла пулсан, сывӑ юлӑр.
Прощевайте покуда.

XIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика