Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Акӑ тата сире тинӗс хӗрринчи ҫил пек вылянакан тепӗр япала: «Инженер Тополев панӑ рационализаторла сӗнӗвӗн тупсӑмӗ ҫакӑнта пулса тӑрать…»
Или вот вам произведение бриза: «сущность рационализации, внесенной инженером Тополевым, заключается в нижеследующем».

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Шухӑшӑмра сире ыталатӑп, аллӑрсене чӑмӑртатӑп…
Мысленно обнимаю вас и жму руки…

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл сире сӑмах каласшӑн…
Он хочет сказать вам слово…

— Юлташсем, сире пӗтӗм чӗререн тав тӑватӑп! — хӗрӳленсе ответлерӗ Батманов.
— Вас от души поздравляю, товарищи! — ответил с жаром Батманов.

Начальник юлташ, эпӗ сире саламлатӑп, ҫавӑнпа пӗрлех Ковшов юлташа тата управленин пӗтӗм коллективне пирӗнтен салам калама ыйтатӑп!
Поздравляю вас, товарищ начальник строительства, и прошу передать поздравление товарищу Ковшову и всему коллективу управления.

Анчах ҫав Либерманранах е Федосовранах: эсир Батманова ҫав териех кӑмӑлламастӑр-и, строительствӑн начальникӗ сире урӑххи — ҫемҫереххи, ҫепӗҫреххи кирлӗ-им, Батманов пек канӑҫсӑрри, ҫивӗч калаҫма юратаканни кирлӗ мар-им? тесе ыйтсан…
Но если спросить начистоту того же Либермана или Федосова: так ли уж недовольны они Батмановым, не хотят ли они другого начальника строительства — помягче, поделикатнее, не такого беспокойного и острого на язык, как Батманов?

— Эпӗ сире ӑнланатӑп, Василий Максимович.
— Понимаю вас, Василий Максимович.

— Эпӗ сире пурне те тимлесех итлерӗм, — илтӗнчӗ Батманов сасси.
— Я слушал вас всех внимательно, — раздавался голос Батманова.

— Сире те пурне те ырӑ сунатӑп, юлташсем! — терӗ вӑл монтажниксене алӑ парса.
— И вас всех поздравляю, товарищи, — обратился Алексей к монтажникам, пожимая им по очереди руки.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ковшов хӑй ҫырса янӑ ҫырӑвӑн тепӗр енне симӗс кӑранташпа хыттӑн пусса: «Тепӗр хут сире калатӑп: питӗ васкавлӑ ӗҫ пирки халех килӗр», тесе ҫырнине вуларӗ.
На обороте записки Ковшова жирным синим карандашом было написано: «Еще раз говорю вам: немедленно явитесь ко мне по весьма срочному делу».

Ыран уяв пулнӑ май, сире пурне те хам пата, утрав ҫине, хӑнана чӗпӗтӗп, — терӗ Рогов; кӑна вӑл чӑнласах каларӗ пулас.
Поскольку завтра вроде праздник, приглашаю вас к себе на остров, — сказал Рогов и, очевидно, вполне серьезно.

Сире виҫсӗре те ӗҫе питӗ ӑнӑҫлӑ туса пӗтерме сунатпӑр.
Желаем вам троим наилучшего успеха.

Халӗ, Георгий Давыдович, эсир икӗ ҫын вырӑнне пулмасан та, эпӗ сире хӑвӑра Филимоновпа Ковшов патӗнчи сӑнавлӑ ӗҫсене ертсе пыма ыйтатӑп.
Теперь, Георгий Давыдович, хотя вы и не в двух лицах, я прошу вас лично руководить испытаниями и у Филимонова и у Ковшова.

— Апла пулсан, тусӑмсем, сире тав тӑватпӑр! — уҫӑ сасӑпа чӗререн каларӗ Батманов.
— Коли так, благодарим вас, друзья! — сочно и с чувством сказал Батманов.

— Комендантпа пӗрле Лиза Гречкина килчӗҫ те: пӳлӗмне ан тӗкӗнӗр, тен, сире кирлӗ пулӗ, терӗҫ.
— Приходили Лиза Гречкина с комендантом и передавали: оставить комнату свободной, может, вам она понадобится.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ шантарса каланипе, сире стройкӑна хӑвараҫҫӗ пулӗ, тетӗп.
— Думаю, вас оставят на стройке под мое поручительство.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ӗненетӗп сире, — ответлерӗ Батманов.
— Верю вам, — ответил Батманов.

Эпӗ сире икӗ эрне вӑхӑт паратӑп.
Даю вам две недели сроку.

Василий Максимович ун ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ, шухӑшларӗ, унтан Ольгӑран: — Больницӑри ӗҫсем икӗ эрнелӗхе кунта юлма май параҫҫӗ-и сире? — тесе ыйтрӗ.
Василий Максимович снова взглянул на него, подумал и спросил у Ольги: — Дела больницы позволяют вам отлучиться на две недели?

Рогов именсе кайрӗ, вӑтанарах алӑ пачӗ, унтан, хӑй кӑнттам пулнӑшӑн хӑй ҫине ҫиленсе, чӑрсӑррӑн: эпӗ сире утрав ҫине илсе кайма килтӗм, тесе хучӗ.
Рогов растерялся, смущенно поздоровался, а потом, сердясь на свою неловкость, грубовато объявил: он приехал за ней, чтобы немедленно увезти ее на остров.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика