Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак вӑхӑтра, команда парса чарнӑ пекех, тӑватӑ моторӗ те ӗҫлеме чарӑнчӗҫ.
В это время, как по команде, остановились все четыре мотора.

Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Сана, ывӑлӑм, тата фронта каякан пиншер ҫамрӑк лётчиксене, хаяр та тискер тӑшмана хирӗҫ пур вӑхӑтра та, — пур вырӑнта та паттӑррӑн ҫӗмӗрме чӗнетӗп.
Я призываю тебя, мой сын, и тысячи других молодых летчиков, отправляющихся на фронт, смело и беззаветно биться с лютым врагом и громить его, где бы и когда бы он ни появился.

Тӑван ҫӗршыв чӗнет // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эсӗ, телейлӗ те савӑнӑҫлӑ вӑхӑтра ӳссе ҫитӗнтӗн, эсӗ нушапа терт, хуйхӑпа хурлӑх мӗн иккенне курман.
Ты рос в счастливое и солнечное время, тебе незнакомы нужда и лишения, горе и скорбь.

Эпӗ самантрах хамӑн ывӑлӑм ҫак ҫырӑва савӑнӑҫлӑ та мӑнкӑмӑллӑ туйӑмпа ҫырса янине, ҫак вӑхӑтра унӑн сӑн-пичӗ ҫуталса тӑнине туйса илтӗм.
Я живо представил себе, какое счастливое и гордое выражение лица было у сына, когда он писал эти строки.

Вӑл вӑхӑтра авиаци хӑй те тин ҫеҫ аталанса пыратчӗ.
Да и авиация в те времена была в младенческом состоянии.

Пӗрремӗш хут ҫапӑҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Анчах ҫак вӑхӑтра эпир сывлӑша ҫӗкленмӗ те ӗлкӗртӗмӗр.
Но мы были уже в воздухе.

Тӗлӗнмелле демонстраци // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫак вӑхӑтра аманнӑ урапана ҫавӑрса ҫыхнӑ каната темиҫе ҫӗртен шӗвӗр те ҫивӗч чулсем тата-тата пӑрахнӑ.
В это время канат, которым было обмотано увечное колесо, перерезало в нескольких местах острыми камнями.

Ҫак вӑхӑтра машинӑна такам ҫурӑмӗ тӑрӑх пушӑпа тӑсса илнӗ пекех туйӑнчӗ.
Тут машину кто-то словно вытянул кнутом вдоль спины.

Мускава таврӑнни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Отто Юльевич ҫак вӑхӑтра ман самолётӑн ҫуначӗ ӑшӗнче каннӑ иккен.
Отто Юльевич в это время отдыхал в крыле моего самолёта.

Ҫак кӑткӑсах мар ӗҫшӗнех механиксен перчаткисене хывма, ҫил хытӑ вӗрнӗ тата ҫирӗм градус сивӗ тӑнӑ вӑхӑтра вӗсен ҫара аллисене тулалла кӑларса ӗҫлеме тивнӗ.
Для этой несложной операции механикам пришлось снять перчатки и в двадцатичетырёхградусный мороз при стремительном ветре высунуть наружу голые руки.

Полюса ҫӗнсе илни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Шӑпах ҫак самантра, эпӗ моторсен вӗҫӗмсӗр шавне итлесе савӑннӑ вӑхӑтра, сулахай ҫунат ӑшӗнчи бортмеханиксем йывӑр минутсем тӳссе ирттернӗ.
Но как раз в те минуты, когда я любовно прислушивался к безукоризненному гулу моторов, бортмеханики в левом крыле переживали очень тяжёлые минуты.

Ҫак вӑхӑтра Франц-Иосиф Ҫӗрӗ ҫинче хӗвел курӑнмиех анса лараймарӗ — поляр кунӗ пуҫланчӗ, ҫавӑнпа ҫутӑ та тепӗр енчен ҫуталать.
Так получилось потому, что в это время на Земле Франца-Иосифа солнце за горизонт не заходило — наступил полярный день.

Шӑпах ҫак вӑхӑтра арктикӑра ялан пулакан чӑкраш япала пуҫланса кайрӗ; пирӗн сывлӑш карапӗсем пур енчен те вӗҫсе кайма хатӗр тӑраҫҫӗ, анчах Маточкин Шар ҫинче ҫурхи кунсем пуҫланса кайрӗҫ, Франц-Иосиф Ҫӗрӗ ҫинче ҫак вӑхӑтра шторм алхасма тытӑнчӗ.
И вот тут началась обычная арктическая канитель: корабли стояли в полной готовности, на Маточкином Шаре наступили лётные дни, а на Земле Франца-Иосифа в это время разыгрался шторм.

Шӑпах ҫак вӑхӑтра, хамӑрӑн малтанхи плансене пачах ӗненме пӑрахнӑ чухне, вӗсене пурнӑҫласси куҫ умнех тухса тӑма пуҫларӗ.
Как раз теперь, когда уже больше никто не верил в реальность наших старых планов, осуществление их было совсем близко.

Франц-Иосиф ҫӗрӗ тата мӗншӗн ӑна ҫапла калаҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Анчах харсӑр полярниксем хуть мӗнле вӑхӑтра та хӑйсен ӗҫнех тӑваҫҫӗ.
Но отважные полярники в любую погоду заняты своим трудом.

Ҫак вӑхӑтра яланах ҫанталӑк япӑх тӑрать, каҫхи тӗксӗм витӗр хӗвел ҫути те курӑнма пултараймасть.
В это время бушует непогода и солнце никогда не рассеивает глухую темень.

Анчах ҫак вӑхӑтра та уяр ҫанталӑк ҫынсене нумаях савӑнтармасть.
Но и в это время ясная погода не часто радует жителей зимовки.

Уйрӑмах кунта уяр та хӗвеллӗ кунсенче шыв, пӑр тата базальт тӗсӗсем пӗрлешсе кайнӑ вӑхӑтра аван.
Особенно хорошо здесь в яркий солнечный день, когда вода, Лед и базальт переливаются всеми цветами и оттенками.

Питӗ хытӑ ҫыпҫӑнса ларнӑ ҫӑратнӑ сӗте вӑл кайран кунӗпех тасатнӑ, ҫак вӑхӑтра юлташсем унтан ҫапла каласа кулнӑ:
Целый день он потом отмывал клейкую массу под назидательные замечания товарищей:

Полярта шӳт тунисем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫак вӑхӑтра Кӑнтӑр шӑни апат юлашкисемлӗ турилккесем ҫинче ҫӳренӗ.
В это время Южанка бродила по тарелкам с остатками еды.

Кӑнтӑр шӑнипе Анвӗр ятлӑ йытӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика