Шырав

Шырав ĕçĕ:

эс сăмах пирĕн базăра пур.

эс (тĕпĕ: эс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унтан каллех: «Епле тупрӑн-ха ӑна эс?» — тесе ыйтрӗ.
И снова спросил: — Так как, говоришь, нашел-то?

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ара, эс кӗпе вӗҫҫӗн кӑна кайрӑн та…
А ты косить-то пошел в одной рубахе…

«Эс мана курман-илтмен пул», — терӗ-ҫке ӑна Палюк.
Помня наказ Палюка: «Ты меня не видал и не слыхал…»

IV. Ҫӑлӑнӑҫ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ытла ютшӑнатӑн эс, Тухтар, ытла ютшӑнатӑн.
— Да не дичись ты, Тухтар, не ходи чужаком!

— Тухтар, эс мӗншӗн вӑййа тухмастӑн? — куҫран тӳреммӗн пӑхса ыйтрӗ Селиме.
И тут Селиме спросила, глядя парню прямо в глаза: — Тухтар, ты почему в хоровод не ходишь?

Пӗр-пӗр ял куштанӗн хӑраххи ӑна ҫын умӗнчех: «Эс кӗтӳҫӗ, кӗлмӗҫӗ», — тесе хӑртма пӑхсан, унӑн чунӗ савӑнӗ-и?
Да и чему тут радоваться, если какой-нибудь куштанский отпрыск при всем честном народе обзовет: «Эй, ты, пастух бесштанный!»

— Эс пӗчӗк ҫын мар…
— А ты и так недешевый…

— Ытла пысӑка хуратӑн пуль эс мана?
— А не переоцениваешь ты меня, Селиме?

Шывӗ сивӗ те лайӑх, ӗҫ-ха эс те, — сӗнчӗ Тухтар.
Очень вкусная холодная вода, попей и ты, — уговаривал девушку Тухтар.

— Эп астӑватӑп, Тухтар, эс те ан ман, — кӑмӑллӑн кулкаланӑ май, икӗ рет тикӗс шурӑ шӑлне кӑтартрӗ Селиме.
— А я помню, Тухтар, и ты помни, — Селиме улыбнулась, обнажив ровные белые зубы.

Пусса анса кайсаттам пӗчӗк чух, эс туртса кӑлармарӑн-и мана?
А когда я маленькая упала в колодец, разве не ты меня оттуда вытащил?

Эс каласа памасан, эп кунта ҫум ҫумланине никам та пӗлмест.
Если ты никому не скажешь, что видел меня здесь, никто и не узнает.

— Ҫинҫе ҫитиччен ҫумлама юрамасть тенине илтмен-им эс? — Селимене куҫран пӑхрӗ Тухтар.
— А ты разве не знаешь, что до Синзе нельзя траву полоть? — Тухтар посмотрел в глаза Селиме.

— Эс пулмасӑр, урӑх кам пултӑр тата?
— Ну а кто же еще?

Эс кунта килессе шухӑша та илмен, — пӗр тунмасӑр каларӗ каччӑ.
Мне и в голову не приходило, что ты можешь быть здесь, — откровенно признался парень.

— Чӑнах, епле эс, ман телее, шӑпах кунта килтӗн-ха? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл Тухтартан.
— И как ты, на мое счастье, тут оказался, а? — в который раз переспросила она Тухтара.

Камӑнне тӑхӑнса килтӗн эс капла?
Чей же ты пиджак надел?

«Кур-ха эс, епле пулса тӑчӗ ку?
Как же так получилось?

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Курман та илтмен пул эс таркӑн Палюка!
Лучше будет, если ты Палюка не видал и не слыхал, понял?

Ҫавӑна хур эс…
Да заверни ты рукава-то, заверни…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика