Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ывӑл апла тӑвать-и?
Разве это по-сыновьи?

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ывӑлсем апла тумаҫҫӗ, тесе кала…
— Скажи ему, что так сыны не делают…

Апла мар тесе каласа пӑх-ха эс ӑна!
Попробуй доказать ему обратное!

XIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кондратьев чӗнмен, ун витӗр пӑхакан куҫӗсем ҫапла каланӑнах туйӑннӑ: «Акӑ мӗн иккен… Мӗнле апла?..»
А Кондратьев молчал, и только суровый его взгляд точно говорил: «Так вот оно что… Как же это так?

XVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кам ирӗк панӑ ӑна апла хӑтланма?
Да кто же ему давал такие полномочия?

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн ҫинчен апла?
— А о чем же?

Апла пулсан, паллах, санӑн, общевойсковой командир пек, пурне те пӗлмелле: ҫынсене политикӑллӑ воспитани пама та, агротехникӑна та, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫе те, ӗҫе мӗнле шута илмеллине те…
А если это так, то уж само собой понятно, что ты обязан, подобно общевойсковому командиру, знать все рода оружия и одинаково разбираться и в политическом воспитании людей, и в агротехнике, и в животноводстве, и в учете труда…

Мӗншӗн апла ыйтнине ӑнланмасӑр, Еременко нимӗн те чӗнмерӗ.
Еременко, не понимая, почему его об этом спрашивают, молчал.

Апла, бюрона хатӗрленӗр.
Значит, готовьтесь к бюро.

— Апла, Тутаринова мӗн кирлӗ вара?
— Так чего ж еще нужно было Тутаринову?

— Ун шӑлӗ хушшине иккӗмӗшӗ лекрӗ апла?
— Значит, уже второй попался ему на зубы?

— Апла пулсан, прокурор патне кай, унӑн власть пур, — куларах каларӗ Афанасий.
— Ну, тогда иди к прокурору, тот власть имеет, — с усмешкой сказал Афанасий.

— Мӗн апла? — шикленчӗ Виктор.
— Что такое? — насторожился Виктор.

XV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пурте сахал сана, пурте апла мар.
Все тебе мало, все не так.

— Мӗнле машинине пӗлесшӗн эсӗ апла?
— Так ты хочешь знать, что оно за машины?

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Мӗншӗн апла?
Куҫарса пулӑш

— Апла пулсан кала, — терӗ шухӑшлӑн, васкамасӑр Прохор.
— Тогда скажи, — задумчиво проговорил Прохор.

— Ҫуна ҫулӗпе кашни мӑшӑр вӑкӑр ҫине ҫӗр пӑт шутласан, — яланхи пекех шухӑшлӑрах, шӑртлӑ шурӑ мӑйӑхне якатса каларӗ Никита, — апла тесен, илсе ҫитермелле.
— Если принять в расчет на каждую пару по санной дороге пудов сто, — как всегда рассудительно заговорил Никита, поглаживая колючие белесые усы, — то, в общем, можно сказать, возьмем.

— Ҫук, апла юрамасть, — терӗ хурлӑхлӑн Ирина.
— Нет, этого нельзя, — быстро проговорила Ирина.

Эпӗ апла та, капла та выртса пӑхатӑп, ҫук ыйхӑ — хӑть макӑр!
Я и так перевернусь, и так лягу, а сна нету — хоть плачь!

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика