Шырав

Шырав ĕçĕ:

шут сăмах пирĕн базăра пур.

шут (тĕпĕ: шут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑн пек йывӑрлӑхра претор жрецсенчен пулӑшу ыйтма шут тытнӑ.
В таком положении были дела, когда претор решил прибегнуть к помощи жрецов.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑл кайсан, Аквинум ҫывӑхӗнчи лагере пӗтерме шут тытнӑ-мӗн.
Он приказал снять лагерь при Аквияуме.

XIV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑл хӑйӗн вӑйӗсене икӗ пая уйӑрма шут тунӑ, икӗ пая уйрӑлнӑ ҫар гладиаторсен лагерӗ ҫине пӗр вӑхӑтрах икӗ енчен тапӑнмалла пулнӑ.
В конце концов он решил разделить свои силы и, наступая по двум, почти параллельным, дорогам против лагеря гладиаторов, напасть на них одновременно с двух сторон.

XIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑл тӑранма шут тытнӑ.
Решил он поесть.

XII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫавӑнпа Спартак Борторикса вӑтӑр ҫынпа разведкӑна яма шут тытрӗ.
Поэтому Спартак решил отправить Борторикса с тридцатью наиболее проворными людьми на разведку.

XI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Кунта хӗвел тухиччен чарӑнса тӑма шут тытрӗ.
Здесь он решил дождаться восхода солнца.

— Сӑрт тӳпине кайса ҫаврӑнмалла, унта шыв пулма кирлех, — шут тытрӗ Костя.
— Надо обойти шиханы — там должна быть вода, — решил Костя.

II // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

Анчах эпӗ ҫапла калатӑп: революцие пытарма ытла час шут тунӑ вӗсем.
Но я скажу: рано буржуи вздумали хоронить революцию.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Киле ҫитсен эпир мачча ҫине пытарнӑ генерал хӗҫне туртса кӑлартӑмӑр та ӑна хӑвӑртрах «Италия» шахтӑн шӑтӑкне кайса пӑрахма шут турӑмӑр.
Там мы достали генеральскую шашку и решили сейчас же бросить ее в ствол шахты «Италия».

Унтан эпир ҫӗрле ӑна «Италия» текен кивӗ шахта шӑтӑкне пӑрахма шут турӑмӑр.
Потом мы придумали: бросим ее ночью в ствол старой шахты «Италия».

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эп ҫапла шут турӑм: Васькӑран ыйтса пӗличчен аннене ним тусан та каласа памастӑп, Илюхӑна та ӗненместӗп.
Я решил, не скажу матери и не буду верить Илюхе, пока у Васьки не спрошу.

Анне кӑштах шухӑша кайса тӑчӗ те пан ҫурчӗ патне кайма шут турӗ — пӗр татӑк та пулин ҫӑкӑр ыйтса илме пулмӗ-ши?
Мать подумала и решила пойти к панскому дому — может, покормят чем бог послал.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Россия пурнӑҫӗнче Эпир хамӑрӑн халӑха таччан пӗрлешме ҫӑмӑллӑх туса парасси хамӑрӑн тивеҫ пулса тӑрать тесе шутларӑмӑр… вара, Государство думипе килӗшсе, Россия государствин престолӗнчен тух-нй тата верховнӑй влаҫа хам алӑран пани ырӑ пулать тесе шут турӑмӑр…»
В жизни России почли Мы долгом совести облегчить народу нашему тесное единение… и, в согласии с Государственной думой, признали Мы за благо отречься от престола государства Российского и сложить с себя верховную власть…»

Эпӗ ачасенчен тарма шут тытрӑм.
Я решил убежать от ребят.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ ӑна шыратӑп, пӗтӗм урама чупса ҫаврӑнтӑм, вӑл пур, ҫӗрле ҫухалса ҫӳреме шут тытнӑ.
Я его шукаю, всю улицу обегала, а он гулять надумал ночью!

— Пӑлханма кӑна пӗлетӗр эсир, ӗҫлес шут ҫук.
— Только знаете бастовать, а работать вас нету.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

2. Перерепенко дворянинах хӑй ӑшӗнче мана вӗлерес шут тытать.
2) Оный же дворянин Перерепенко имеет посягательство на самую жизнь мою.

IV сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Унтан вара Иван Никифоровича пӳлес тесе, мулкач пек мала чупса тухса, ун ҫинчен повет судне прошени пама шут тытрӗ.
Наконец, чтобы предупредить Ивана Никифоровича, он решился забежать зайцем вперед и подать на него прошение в миргородский поветовый суд.

III сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Ҫавӑншӑнах вӑл, май килнӗ таран ҫав хӑй юратакан, халь ӗнтӗ курайми те пулса тӑнӑ ҫынна, унпа пӗрлех хӑйӗн юратуне пӳлекен телейлӗ хӗрарӑма тавӑрма шут тытрӗ.
Поэтому она с какой радостью ухватилась за возможность отомстить сразу и человеку, которого она в одно и то же время ненавидела и любила, и счастливой сопернице.

VI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Хамӑн та каяс шут ҫук.
Да я и не поеду.

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика