Шырав

Шырав ĕçĕ:

туй сăмах пирĕн базăра пур.

туй (тĕпĕ: туй) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Халех Теньгум-Мана пулать, — терӗ Туй.
— Сейчас будет Теньгум-Мана, — говорит Туй.

Сунара! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Маклайпа Туй, тымарсенчен ҫатӑртаттарса тытса, чӑнкӑ ҫыранпа сӑрта хӑпараҫҫӗ.
Новый подъем Хватаясь за корни, Маклай и Туй лезут на крутой холм.

— Ҫирӗпрех тыт! — кӑшкӑрчӗ Туй.
— Держись крепче! — кричит Туй.

— Эпир ак ҫакӑнтан каҫатпӑр, — терӗ те каллех Туй, хай сӑннине Маклая тӑсса пачӗ.
— Мы перейдем здесь, — снова говорит Туй и протягивает свое копье Маклаю.

— Пысӑк шыв, — тет те Туй, Маклая упасаррисемпе сахӑр хӑмӑшӗсем хушшипе ертсе пырать.
— Большая вода…— говорит Туй и ведет Маклая между папоротниками и тростниками.

Курӑксенчен тыткаласа, тӗмӗсенчен ҫакӑнкаласа, Маклай, Туй, Бонем тата Лялай чӑнкӑ сӑрт хӗррипе аялалла анаҫҫӗ.
Держась за траву и цепляясь за кусты, Маклай, Туй, Бонем и Лялай спускаются по крутому склону вниз.

Туй хӑвӑрттӑн та ҫӑмӑллӑн пусса малта пырать.
Туй идет впереди быстрыми и легкими шагами.

— Эпӗ санпа пыратӑп, Туй.
— Я пойду с тобой, Туй.

Ун умӗнче чаплӑ та капӑр Туй тӑрать.
Туй стоит перед ним, торжественный и нарядный.

— Маклай! — илтӗнет Туй сасси.
— Маклай! — слышен голос Туя.

Вӑл халь Туй ҫинчен тата вӑл килсе панӑ пуртӑ ҫинчен пачах калаҫасшӑн пулман пек тӑвать.
Он делает вид, что ему сейчас совсем не до Туя и не до возвращенного им топора.

Ульсонпа калаҫни // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Эсир Туй ҫинчен усал сӑмах каласшӑн ҫеҫ пултӑр.
— Вы просто хотели сказать плохо о Туе.

— Астӑватӑр-и, Туй пиртен пуртӑ илнӗччӗ?
— Помните, Туй взял у нас топор?

Анчах Туй та пуҫне сулчӗ.
Но Туй тоже кивнул головой:

Вӑрҫӑ пулмасть // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Туй, ним тума пӗлмесӗр, пӗр вырӑнта пускаласа тӑчӗ.
Туй нерешительно переступил с ноги на ногу.

— Маклай калать: ку тангрин пулать, тет, — терӗ Туй ыттисене.
— Маклай говорит — это будет тангрин, — сказал Туй, обращаясь к папуасам.

Ним тума аптранӑ Туй, йывӑррӑн сывласа, Маклай ҫине пӑхса тӑчӗ.
Растерянный Туй смотрел на Маклая и тяжело дышал.

, — Вӗсем пирӗн хӗрарӑмсене хӑратрӗҫ! — унчченхи пекех ҫине тӑрса каларӗ Туй.
— Они испугали наших женщин! — так же упрямо продолжал Туй.

— Вӑрҫӑ пулать! — ҫине тӑрсах тепӗр хут каларӗ Туй.
— Война будет! — упрямо повторил Туй.

Эсӗ халь Туй!
Ты теперь Туй!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика