Шырав

Шырав ĕçĕ:

Андрей сăмах пирĕн базăра пур.

Андрей (тĕпĕ: Андрей) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Андрей пиччӗш пушкӑрта темӗн каларӗ, лешӗ хӑнана хӑй хыҫҫӑн ертсе кайрӗ, вара вӗсем таҫта чӑтлӑх ӑшне кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Дядя Андрей что-то сказал башкиру, тот повел гостя с собой, и они оба скрылись в чаще.

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Андрей пиччӗш ҫӗртен патак илчӗ те унпа хӑрӑк хыра икӗ хутчен ҫапрӗ…
Дядя Андрей поднял с земли палку, два раза крепко ударил ею по сухой сосне…

Вӗсен Андрей пиччӗшпе иккӗшӗн темле вӑрттӑн ӗҫ пур…
У него с дядей Андреем есть какое-то тайное дело…

Вара хӗрача, ӑста та тавҫӑруллӑ сунарҫӑ чее тилле йӗрленӗ пек, хуллен кӑна мучипе Андрей пиччӗш хыҫҫӑн утрӗ.
И девочка, словно охотник, выслеживающий добычу, тихонечко пошла за стариком и дядей Андреем.

Андрей пиччӗшӗ чӳречерен пӑхрӗ, хавассӑн кулса, хирӗҫ чупса тухрӗ, малтан мучие алӑ пачӗ, унтан иккӗш ҫирӗппӗн ыталашрӗҫ.
Дядя Андрей выглянул в окошко и, радостно улыбаясь, выбежал деду навстречу, крепко обнялся с ним.

Андрей пиччен тӑшманӗ мар-ши?
Может, враг дяди Андрея?

Мучи пачах аслӑ ҫул ҫине мар, тӳрех Андрей пиччӗшӗн пӳрчӗ патнелле утать.
Старик шел вовсе не к большаку, а прямо к избушке дяди Андрея.

— Кам вӑл, Андрей пиччу?
— Кто это дядя Андрей?

— Андрей пичче патне килетӗп.
— К дяде Андрею.

Анчах асту, эсӗ ӑна ӗшне тӑрӑх мар, Андрей пиччӳ ҫӳрекен сукмакпа ертсе кай.
Только поведешь не по полянке, а по тропке дяди Андрея.

Атте те, унтан кирек мӗн ыйтсан, тӳрех Андрей пичче ҫинчен калама тытӑнать.
Папа тоже, что ни спросишь, начинает про дядю Андрея.

II // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Ун ҫинчен эсӗ, хӗрӗм, пӗлетӗн-и, Андрей пиччӳнтен ыйтса пӗл.
Знаешь у кого спроси — у дяди Андрея.

Шуррисем пулмасан, вӑрҫӑ та пулас ҫук, тет Андрей пичче, — пӳлчӗ аслашшӗне Ильсеяр.
Дядя Андрей говорит, не будь белых, войны бы не было, — прервала Ильсеяр деда.

Андрей бакенщикрен мар, вӑрман хуралҫинчен.
Не у бакенщика Андрея, а у лесника.

— Ун ҫинчен эсӗ, хӗрӗм, Андрей пиччӳнтен ыйт.
— Про это, дочка, ты у дяди Андрея спроси.

Мэрдан Андрей канашне итленӗ.
Мэрдан послушался лесника Андрея.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Анчах Андрей ун шухӑшӗпе килӗшмен, вӑл ӑна ку вырӑнтан пачах пӑрахса кайма хушнӑ.
Однако лесник Андрей посоветовал ему уехать из этих мест.

Андрей салтакра пӗрле пулнӑ Мэрдана палласа илнӗ те хӑй патне илсе кӗнӗ.
Андрей узнал бывшего сослуживца Мэрдана и привел его к себе.

Ну, пирӗн Андрей — совет каччи, хӑйне нимле геройсен шутӗнче те шутламан, ҫапӑҫрӑм пултарнӑ таран, тенӗ.
Ну, а Андрей наш — простой советский парень, ни в каких особых героях себя, понятно, не числит: воевал, дескать, как мог.

Пан Тюхинпа пан Телеев // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 230–248 с.

Генерал патне мӗнпур формипе пырса пӗлтернӗ: «Лейтенант Андрей Пантюхин!», тепри «Старшина Федор Пантелеев!»
И к генералу по всем правилам: «Лейтенант Андрей Пантюхин», «Старшина Фёдор Пантелеев».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика