Шырав

Шырав ĕçĕ:

туй сăмах пирĕн базăра пур.

туй (тĕпĕ: туй) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсӗ каллех пирӗн пата килмесен, Кашни хӳшӗрех нуша та куҫҫуль пулать, Эпӗ те макӑратӑп, макӑрӗ Маш-ша та, Вӑйлӑ ҫын — Туй та макӑрӗ.
Если ты не вернешься к нам снова, В каждой хижине будут слезы и горе, Буду плакать я, будет плакать Маш-ша, Будет плакать Туй — сильный человек.

Сывпуллашни // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Ҫук, Туй, ҫук.
— Нет, Туй, нет.

— Маклай, — терӗ те Туй юлашкинчен, ун ҫине пӑхрӗ.
— Маклай, — говорит наконец Туй и поднимает на него глаза.

Туй ӗҫки-ҫики ҫӗрӗпех пычӗ.
Свадебный пир продолжался целую ночь.

Тӗтӗм! Тӗтӗм! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Туй тутине чаплаттарса шӑмӑ кӑшларӗ тата ӗнер унӑн мӗнле ҫуннине, сехӗрленсе ӳкнӗ сысна ҫулӑм ӑшӗнче ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр чупнине, Маклай хӑйӗн туйине — табунӗ хулпуҫҫи ҫумне мӗнле тытнине, табу ӑшӗнчен ҫулӑм мӗнле сирпӗнсе тухнине, сысна, аҫа ҫапнӑ пекех, ҫӗре тӳннине каласа пачӗ.
Туй, причмокивая, обсасывал кости и рассказывал без устали, как горел вчера унан, как металась в огне испуганная свинья, как Маклай приложил к плечу свою палку — табу, как из табу выпрыгнул огонь и свинья упала, будто в нее попала молния.

Юлашки каҫ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Кӗпӗрленсе тӑнӑ папуассем ҫуха камӑн пулмалла тесе чылайччен тавлашрӗҫ, анчах арҫынсем авланакан каччӑ майлӑ пулчӗҫ те Туй вара, унӑн пиччӗшӗ, ӑна Мукая чаплӑн тӑхӑнтартрӗ.
Столпившиеся папуасы долго спорили, кому он должен достаться, но мужчины стали на сторону жениха, и Туй, как старший брат, торжественно надел его на шею Мукая.

— Манӑн ҫиес килсен, Туй мана какай памасть-и?
— Разве Туй не дает мне мяса, когда я хочу есть?

Тата тепӗр уяв // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Мӗншӗн Туй?
При чем же здесь Туй?

Эпӗ те, Туй та, Марамай та, Лялу та — Горенду ҫыннисем пурте илеҫҫӗ.
И я, и Туй, и Марамай, и Лялу — и каждый человек из Горенду.

Туй хыҫҫӑн ыттисем те пыма пуҫларӗҫ.
За Туем стали подходить и другие.

Ун хыҫҫӑн Туй ҫӗнӗ пуртӑ йӑтса пычӗ.
За ним подошел Туй с новым топором.

Ҫак кун Туй шӑллӗ Мукая валли Гумбуран хӗр илсе килчӗҫ.
В этот день Мукаю, брату Туя, привели невесту из Гумбу.

Туй кулса ячӗ те пуҫне сулчӗ:
Туй засмеялся и закивал головой:

Унан-курӑк // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Буль-буль пӗтрӗ! — кӑшкӑрчӗ Туй, пӗр вырӑнта ташласа.
Конец буль-буль! — закричал Туй, приплясывая на месте.

Туй Маклайпа юнашар утрӗ.
Туй шел рядом с Маклаем.

— Акӑ Маклай хӑй, — терӗ Туй.
— Вот и Маклай, — говорит Туй.

Сунара! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӗсем табак хупписенчен ҫавӑрнӑ сигарӑсем туртаҫҫӗ, Туй калавне итлеҫҫӗ.
Они курят сигары, свернутые из широких листьев табака, и слушают Туя.

— Ку лайӑх! — терӗ Туй ырласа.
— Хорошо! — одобрительно говорит Туй.

— Ку Маклай! — мӑнаҫлӑн каларӗ Туй.
— Это Маклай! — гордо говорит Туй.

— Ан перӗн! — кӑшкӑрчӗ Туй.
— Не трогай! — кричит Туй.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика