Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Мулла — вырӑссем ҫине, пуп — тутарсем ҫине тӑшманла пӑхма вӗрентет.

Мулла учит ненависти к русским, а поп — к татарам.

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Анчах пуп Варварине масар ҫине пытарма чарнӑ.

Только поп запретил хоронить Варвару на кладбище.

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Вӗсем ӗнтӗ Мэрдан ҫине тапӑнман кӑна мар, пуп хӗтӗртнипе хӑйсем ҫын вӗлерекенсем пулса тӑнӑшӑн чун-чӗререн ӳкӗннӗ.

Они не только не набросились на Мэрдана, а горько упрекали себя за то, что поддались подстрекательству и оказались участниками убийства человека.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Анчах пуп кӑшкӑрнине ҫынсем халӗ хӑлхана та чикмен.

Но его крик уже не действовал на людей.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пуп та лӑпланман:

Поп все не унимался:

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Мэрдан, ухмаха ернӗ пек, сиксе тӑнӑ та ҫӗҫҫипе пуп ҫине сулса янӑ.

Мэрдан вскочил, как обезумевший, и замахнулся на попа.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пуп сӑмахӗсем Матвей Ивановича пушшех ҫилентерсе янӑ.

Слова попа еще сильнее разъярили Матвея Ивановича.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пуп хаяррӑн кӑшкӑрса янӑ:

Поп пронзительно закричал:

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пуп «пиллессе» ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ куштансем юр ҫинче йынӑшса выртакан Варварипе ӑна ура ҫине тӑратма хӑтланакан ҫынсем ҫине сиксе ӳкнӗ те вӗсене хӗнеме тытӑннӑ.

Несколько человек, которые только и ожидали «благословения», накинулись с кулаками на валявшуюся в снегу Варвару и на тех, кто старался поднять ее на ноги.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пуп, хӑйӗн вӑрӑм рясипе ҫыхланса, пӗрре пӗрин патне, тепре теприн патне чупа-чупа пынӑ:

Поп, путаясь в длинных полах рясы, подбегал то к одному, то к другому:

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Хе-хе-хе… — илтӗннӗ каллех пуп сасси.

Хи-хи-хи… — послышался опять голос попа.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пуп ҫапла каласан, пысӑк пӳллӗ тӑлпан Матвей Иванович енчен енне тайкаланса мала тухнӑ.

Высокий кряжистый Матвей Иванович покачнулся и медленно вышел вперед.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Эй, христиансем! — кӑшкӑрнӑ пуп урмӑшнӑ сассипе ытти сасӑсене пӗтӗмпех хупласа.

— Эй, христиане! — Истошный визг попа покрыл все остальные голоса.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пуп пӑшӑрханса ӳкнӗ.

Поп забеспокоился.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Гриша, тыттарса яр-ха эсӗ ӑна хӑйне… — илтӗннӗ пуп кӗрӳшӗн Зиновин сасси.

— Дай ему самому, Гриша!.. — послышался голос поповского зятька Зиновия.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Анчах пуп, илтмӗш пулса, ҫаплах кӑшкӑрнӑ:

Но поп будто не слышал ее, все кричал:

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пуп ҫамрӑк хӗрарӑм ҫине питӗнченех тинкерсе пӑхнӑ та сасартӑк кӑшкӑрса янӑ:

Поп вгляделся в лицо молодой женщины и вдруг закричал:

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Варвари текех Мэрданпа пӗрле утма хӑранӑ: лере, хӑйсем тарса тухнӑ ҫӗрте, мулла пулнӑ пулсан, кунта — пуп вӗт.

Варвара не решилась идти дальше с Мэрданом: если там, откуда они бежали, был мулла, здесь — поп.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пӗр уйӑх эпӗ тутӑ та савӑнӑҫлӑ пурӑнтӑм, анчах нумай та вӑхӑт иртмерӗ, пуп эпӗ ҫапла хӑтланни ҫинчен пӗлчӗ те, мана хуса кӑларса ячӗ.

Целый месяц я жил сытно и весело, но скоро поп докопался до моей проделки и выгнал меня.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Приход ҫыннисем ҫав пуп патне кулленех кукӑльсемпе ҫӑкӑр-тӑварсем илсе пыратчӗҫ.

Прихожане таскали этому попу пироги и хлеб.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.