Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Ку хӗрачана урисенчен амантнӑ, — тенӗ тахӑшӗ.

— Ноги, — сказал кто-то в темноте, — она ранена в ноги.

6. Хӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Вӗсем патне ҫынсем пынӑ, вӗсем пӗшкӗнсенех Поля уҫӑ сасӑпа: «Ку ҫынна часрах илсе кайӑр, ӑна пӗҫҫинчен йывӑр…» тенӗ вӑл, сӑмахне каласа пӗтереймесӗрех.

И когда над ними наклонились люди, Поля сказала чистым, звонким голосом: — Возьмите его, он тяжело… в бедро… — и не договорила.

6. Хӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Ӑна хӑй илемлӗ те ем-ешӗл ҫӗрте выртнӑ пек, палламан сасӑ: «Эй, ачи, тӳсӗмлӗрех пул!» — тенӗ пек туйӑннӑ.

Она лежала на мягкой зеленой лужайке, и ей теперь говорил незнакомый голос: «Эй ты, хавбек, держись!»

6. Хӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Поля, часах санӑн юбилейна тумалла пулать пулӗ, эсӗ хӑтарнӑ ҫынсен шучӗ ҫӗр патнех ҫывхарса пырать ӗнтӗ, — тенӗ ӑна унӑн юлташӗсем.

— Скоро юбилей будешь праздновать, Поля, — говорили подруги, — у тебя уже к сотне спасенные приближаются.

6. Хӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Халех сана тӑхӑнмалли парӑп, — тенӗ ӑна Поля.

Сейчас я тебя укрою…

6. Хӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Поля ҫав хӗрарӑма пилӗкӗнчен ярса тытнӑ та, пуҫӗнчен лӑпкаса: — Акӑ ӗнтӗ пурте иртсе кайрӗ, — тенӗ.

Поля схватила ее в объятия, погладила по голове, сказала: — Вот и все!

6. Хӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Халех пуҫу ҫине бомбӑсем пӑрахма тытӑнӗҫ, — тенӗ кинемей.

Сейчас бомбы тебе на голову пустят.

6. Хӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Ку эпӗ, Поля пулатӑп, — тенӗ пусма картлашки ҫинче ларакан хӗр.

— Я! — сказала девушка, сидевшая на ступеньках, — это я, Поля.

6. Хӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Вӑл хӗрӗ ҫине пӑхса илнӗ те: — Паян эсӗ радио илтнӗ-и? — тенӗ вӑл хытӑ саспах, сӑмахсене тӑсарах.

Он посмотрел на нее и сказал медленно ясным и громким голосом: — Ты слышала сегодня радио?..

5. Ватӑ ҫарҫынни // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Чакаҫҫӗ, пӗрмаях чакаҫҫӗ, — тенӗ вӑл йывӑррӑн сывласа, сӳнме пуҫланӑ куҫӗсемпе хӗрӗ ҫине тархасланӑ пек пӑхса.

— Отступают, всё отступают, — говорил он с тяжелыми вздохами и мучительно смотрел на дочь почти слепыми глазами.

5. Ватӑ ҫарҫынни // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Ҫук, ку хамӑрӑнах пулмалла, хамӑрӑнах пулмалла, — тенӗ вӑл.

— Нет, этого не может быть, — говорил он, — нет, это невозможно.

5. Ватӑ ҫарҫынни // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Ҫапла, нимӗҫ, — тенӗ лешсем.

— Да, — ответили ему.

5. Ватӑ ҫарҫынни // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Ку пушар тӗтӗмӗ мар-и? Кӑна нимӗҫ хӑтланмасть-и? — тенӗ вӑл.

— Это пожары? — спросил он, — это немцы?

5. Ватӑ ҫарҫынни // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Акӑ халь кӑвакарма та тытӑнчӗ, ҫур тӳпене йышӑнчӗ, — тенӗ лешсем.

А теперь дым становится синим, он встает до полнеба…

5. Ватӑ ҫарҫынни // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Амӑшӗ хӑйӗн ҫӳхе тутисемпе кулса илнӗ: — Чиперех ҫитетпӗр, Оля, — тенӗ вӑл, пӑртак чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн, — халь эпӗ лӑплантӑм ӗнтӗ.

Мать усмехнулась своими тонкими губами: — Ничего с нами не будет, Оля, — сказала она снова, помолчав, теперь я спокойна.

4. Амӑшӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Оля, эсӗ ывӑнтӑн пулӗ, ачам, — тенӗ амӑшӗ.

— Оля, — сказала мать, — ты устала, милая…

4. Амӑшӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Ҫук, — тенӗ вӑл.

Куҫарса пулӑш

4. Амӑшӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Унтан Ольӑна: «Каяр», тенӗ те ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр-тумасӑр сукмакпа мӑн ҫул еннелле утнӑ.

Потом она сказала Оле: — Пойдем, — и, не оглядываясь, пошла к дороге.

4. Амӑшӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Вӗсем тин ҫеҫ атакӑна кайрӗҫ-ха, — тенӗ красноармеец.

— Они только что ушли в атаку, — говорил красноармеец.

4. Амӑшӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Унпа юнашар Оля сывламасӑр тенӗ пек ларнӑ.

Оля сидела рядом затаив дыханье.

4. Амӑшӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.