Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апла пулсан, эпӗ тепӗр пӳлӗмре ларӑп: тен, сире пӗччен авантарах пулӗ.
В таком случае я посижу в другой комнате: может быть, вам приятнее быть одному.

VII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Тавтапуҫ сире.
Куҫарса пулӑш

Эпӗ халӗ Риккардона куртӑм та, сире мӗнле те пулсан пулӑшаймӑп-и тесе килтӗм.
Я видел сейчас Риккардо и пришел узнать, не могу ли я вам чем-нибудь помочь.

— Вӑл чирле тесе сире кам каларӗ?
— Кто вам сказал, что он болен?

Анчах манӑн сире халӗ чӑрмантарас килмест.
Мне совестно, что я вас так беспокою.

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Сире, тен, пулӑшу кирлӗ пулӗ.
Вам может понадобиться помощь.

Мана сире хам хыҫҫӑн ҫӳретме намӑс, синьора, анчах…
Мне совестно водить вас таким образом по городу, синьора, но…

— Ӑнланӑр, тархаслатӑп сире, — терӗ вӑл сасартӑк Джемма ҫине тинкерсе пӑхса, — эпӗ халӗ каланисем пӗтӗмпех шухӑшласа кӑларнӑ япала, эпӗ хӑш-пӗр чухне шухӑшӑмсене ытлашши ирӗк паратӑп, анчах эпӗ шухӑшласа каланисене чӑн япала вырӑнне шутланине юратмастӑп вара.
— Я хочу, чтобы вы поняли, — заговорил он вдруг, окидывая Джемму подозрительным взглядом, — что все, что я сейчас говорил, — плод моего воображения, у меня есть одна слабость — фантазировать, но я не люблю, когда мои фантазии принимают всерьез.

Тен, ку сире ӑссӑр япала пек туйӑнӗ, анчах маншӑн ҫын ӳт-пӗвӗ хаклӑ.
Вам это покажется, может быть, нелепым предрассудком, но, по-моему, человеческое тело должно быть священным.

— Мӗн кӑмӑла каймарӗ сире?
— Что же именно вам показалось отталкивающим?

— Ну, мӗнле, кӑмӑла кайрӗ-и сире выляни? — ыйтрӗ Пӑван.
— Ну что, как вам понравилось представление? — спросил Овод.

— Тем пулнӑ сире, — терӗ вӑл ҫемҫен.
— С вами происходит что-то странное, — сказала она мягко.

Анчах кун ҫинчен эпир калаҫӑпӑр-ха, халӗ ӗнтӗ эпӗ сире Римран килнӗ хыпарсем каласа парас тетӗп.
Но об этом мы еще поговорим в другой раз — мне нужно поделиться с вами вестями из Рима.

V // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Сире чӑнах та ҫула май пулсан…
— Если вам в самом деле по дороге…

— Ирӗк парсан, эпӗ ӑсатӑп сире, — терӗ Пӑван вӗсен калаҫуне хутшӑнса.
— Если позволите, я вас провожу, — вставил Овод.

— Саккони ыйту парсаччӗ сире, — терӗ Мартини ҫилленерех.
— Саккони предложил вам вопрос, — сказал ему резко Мартини.

— Каҫарӑр мана, господасем, сире чӑрмантарнӑшӑн, — терӗ вӑл шӳт туса каланӑ пек сасӑпа.
— Простите, что я прервал вас, господа, — сказал он шутливым тоном.

— Тавтапуҫ сире! — терӗ те вӑл, чӳречене хупрӗ.
— Благодарю вас! — прошептал он мягко и закрыл окно.

Ҫакна асӑрханӑ Мартини кӳме вырӑнтан тапранса кайсанах: — Мӗн пулчӗ сире, Джемма? Мӗн каларӗ сире ҫав ирсӗр? — тесе ыйтрӗ.
Мартини заметил это: — Что с вами, Джемма? — спросил он по-английски, как только они тронулись, — что вам сказал этот негодяй?

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ҫав тери йӑлӑхтарса ҫитернипе эпӗ сире ҫилленсе курайми пулӑп тесе те шухӑшлаттӑм.
Я думал, что возненавижу вас.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика