Шырав

Шырав ĕçĕ:

эс сăмах пирĕн базăра пур.

эс (тĕпĕ: эс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эс мӗншӗн ҫиместӗн тата?
— Ты чего это не ешь?

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ай, чипер иккен эс.
— Ай славная ты!

Эс, хӗрӗм, мӗн ятлӑччӗ ҫав?
Тебя как звать-то, дочка?

«Эппин, эс пӗр-пӗр ҫӗре хӑнана та чарӑнанмарӑнам», — тесе ыйтрӗ ашшӗ.
И отец удивился: — Что же ты ни разу нигде не остановился, иль не пригласил никто?

Ашшӗ вара каллех Ильяса: «Эс ман пирки ҫавӑн пек элеклесе ҫӳретӗн иккен-ха», — тесе хӗнесе пӑрахӗ…
Тогда отец разозлится еще пуще, что, мол, про меня, и изобьет его сильнее…

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ильяса вӗсем патӗнчен килне ҫавӑтса кайӗ те: «Эс, мӗн, ман ята ярса сӳретӗн, таҫта тарса пурӑнатӑн», — тесе татах хӗнесе тӑкӗ.
И, увидев Ильяса там, скажет притворно: «Ты чего, сынок, меня позоришь, из родного дома убежал?» — а придет домой и снова набросится с кулаками.

Эс каясшӑн ак, вӑл та каясшӑн пулӗ.
А вдруг он глядя на тебя тоже захочет уехать?

— Эс ӑҫтан тупрӑн ҫакӑн чухлӗ укҫа?
Теперь скажи, откуда они взялись, эти деньги?

Хӑҫантанпа эс тӑван аҫӑна шанми пултӑн?
Это с каких пор родной отец у тебя из доверия вышел?

— Илсен памастӑн эс, — хӑюсӑр каласа хучӗ Ильяс хӑйӗн иккӗленчӗклӗ сӑмахне.
— Ежели возьмешь, ты их мне уже не отдашь! — Ильяс спрятал сверток за спину.

Укҫа мӗн тӗслине пӗлместӗн-ха эс терӗ ӑна.
Сказал с насмешкой: — А ты хоть знаешь, какого они цвета, деньги-то?

— Пӑх-ха эс ӑна, иртӗхсе кайнӑ-ҫке, халех епле калаҫать!
— Нет, ты только погляди на него, как он с отцом разговаривает!

— Чим-ха, ӑҫта каясшӑн вара эс?
— Постой, а далеко ли ты собрался?

Эс те ҫавӑн пек пуласшӑн-им, ачам?
Иль ты тоже таким хочешь стать?..

— Ачам, эс вӗсем патне ҫӳреме пӑрах-ха, — терӗ майӗпен ҫеҫ.
— Ты бы, сынок, не бегал к ним так часто, — сказал тихим голосом.

Утас ҫулна шӑмӑ сарса тухрӑн та халь Тухтар куҫҫулӗпе ҫӑвӑнатӑн, тет, кӗҫҫе пит эс, ӗҫлӗхрен тухрӑн, намӑсна йӑлт ҫухатрӑн иккен, тет.
и всю дорогу-то костями вымостил, а теперь еще и Тухтаровыми слезами умывается, совесть потерял, из ума выжил…

— Эс мана пултараймастӑн тесе тӑраттӑн пуль-ха?
— А ты что, сомневался во мне?

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Эс… мӗнле апла?
— Как же… как же так?

— Ухмах эс! — тесе лачлаттарса сурчӗ те Мулентей, урӑхран сӑмах йышне ӳстермесӗр, хӑй патнелле йывӑр кӑмӑлпа сулӑнчӗ.
— Дурак ты! — Мулендей смачно плюнул и, не находя больше слов, зашагал в сторону своего подворья.

Упӑшкине эс тӗртсе ярса вӗлернӗ текен хыпара илтсен, сана-и?
Rак только узнает, что ты ее мужа угробил.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика