Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сире калас пулать: сирӗн отряд килсе ҫитнӗ чух, эпӗ аран ҫеҫ лаша ҫинчен анма ӗлкӗрнӗччӗ.
Должна вам сказать, что я едва успела сойти с лошади, когда подъехал ваш отряд.

LXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мисс Пойндекстер, эпӗ пӗтӗмпех сирӗн распоряженире, сире мӗн кӑмӑла кайнине тума пултарсан, эпӗ телейлӗ пулӑттӑм.
— Мисс Пойндекстер, я весь в вашем распоряжении и счастлив исполнить то, что вам хочется.

— Анчах сирӗн аҫу…
— Но ваш отец…

— Юрӗ, мисс, анчах вара сирӗн шлепке хывса, кунта нумайтарах лармалла пулать.
— Ладно, мисс, но для этого вам придется снять шляпку и остаться здесь подольше.

LXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Вӑл сирӗн ӗҫ!
— Ну что ж, дело ваше!

LVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫапла эппин, сирӗн укҫи ҫумра пулсан, ыттине тупӑпӑр — хутне тата перопа чернилне хӳшӗре тупӑпӑр.
Так вот, если деньги с вами, то остальное достанем — бумагу, перо и чернила найдем в хижине.

LVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Эпӗ ҫырма пӗлместӗп, анчах эпӗ сирӗн расписка ҫине хӗрессем лартма пултаратӑп, ҫавӑ документ валли пӗтӗмпех ҫителӗклӗ ӗнтӗ.
Правда, я не умею писать, но могу поставить кресты на вашей расписке, а этого вполне достаточно для документа.

Анчах апла пулсан, сирӗн ӑна курма кирлӗ те мар.
Но тогда вам незачем его видеть.

Ну, тӗрӗссипе калӑр ӗнтӗ мана, сударыня: сирӗн ҫумра пӗр тумлам та пулин пур-и?
Ну, скажите же мне правду, сударыня: есть ли с вами хоть капелька?

Сирӗн хӑвӑр ҫумра мӗн те пулин ҫук-ши?
Нет ли у вас чего с собой?

Сирӗн алӑ пысӑкӑш сывӑ ӳт-тир татӑкки те тупӑнас ҫук.
Даже такого клочка здоровой кожи, как ваша ручка, и то не найдется.

— Юрать, анчах эпӗ сирӗн пӗр ыйтӑвна хирӗҫ — пӗрремӗшне хирӗҫ кӑна ответлеме пултаратӑп.
— Хорошо, но я могу ответить только на один ваш вопрос — на первый.

Фелим О'Нил илемлӗ хӗрсем ыйтнине, пуринчен ытла сирӗн пек хура куҫлисем ыйтнине сайра ҫеҫ кӑмӑл тумасӑр хӑварать.
Фелим О'Нил редко отказывает красавицам, особенно таким черноглазым, как вы.

Сирӗн ӑна курма май килес ҫук.
Это вам не удастся.

— Хм, сирӗн ӑна курас килет-и?
— Гм, вам хочется видеть его?

Сирӗн тӑхтамалла пулать.
Придется вам подождать.

Ах, ӑна куҫпа курасчӗ сирӗн!
Ах, если б вы только видели ее!

Сирӗн вӑл ялан пурнакан илемлӗ ҫуртне курасчӗ, тата уншӑн хуйхӑрса ларакан чакӑр куҫлӑ пикене куҫпа пӑхӑсчӗ!
А если бы вы видели его красивый дом, где он всегда живет, и посмотрели на голубоглазую красавицу, которая тоскует о нем!

Сирӗн сӑмах — маншӑн закон.
Ваша воля для меня закон.

LV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Сирӗн куккун гасиендинчи корале пӗлнӗ пекех лайӑх пӗлетӗп.
— Так же хорошо, как кораль в гасиенде вашего дядюшки.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика