Шырав

Шырав ĕçĕ:

тавӑрчӗ (тĕпĕ: тавӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ку питӗ кирлӗ тесе шутлатӑп эпӗ, — тавӑрчӗ ҫамрӑк.
— Я думаю, это необходимо, — ответил юноша.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Динго пекех, — тавӑрчӗ Дик Сэнд, — ҫыран тӑрӑх калла-малла кумать.
— То же, что и Динго, — ответил Сэнд, — рыщет взад и вперед по берегу.

— Пурне те! — тавӑрчӗ ҫамрӑк.
— Все! — ответил юноша.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ман вара ирӗксӗрех карапа ҫырана кӑларса пӑрахма тивет, — тавӑрчӗ ҫамрӑк, вара ун пичӗ самантлӑха тӗксӗмленчӗ.
— Я буду вынужден выбросить корабль на берег, — ответил юноша, и лицо его на мгновение омрачилось.

— Пур пуль, — тавӑрчӗ Дик Сэнд, — анчах ҫыран ҫывӑхнерех.
— Наверно, есть, — ответил Дик Сэнд, — но гораздо ближе к берегу.

— Ах, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ Дик ӑна хирӗҫ, — итлеместӗр ҫав эсир капитанӑра.
— Ах, миссис Уэлдон, — улыбаясь, ответил Дик, — вы не слушаетесь своего капитана.

— Халех карттӑна пӑхатпӑр! — тавӑрчӗ ҫамрӑк.
— Сейчас посмотрим по карте! — ответил юноша.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ав ҫавӑнта! — тавӑрчӗ Геркулес, инҫетри, ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчи аран-аран курӑнакан пӑнча тӗллесе.
— Вон там! — ответил Геркулес, указывая рукой на едва различимую точку в северо-восточной части горизонта.

— Вӑт мӗнле! — йӗкӗлтерех тавӑрчӗ Негоро.
— Вот как! — насмешливо протянул Негоро.

— Мӗн тӑвас тетӗп, ҫавна тӑватӑп, — тавӑрчӗ Негоро.
— Что хочу, то и делаю, — отвечал Негоро.

— Ак ҫак шуйттан кокӗ компас ҫине ӳкрӗ! — тавӑрчӗ Том ҫиллессӗн.
— Да вот этот проклятый кок упал на компас! — ответил Том.

— Ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ ҫилӗ вӗрме пуҫланӑранпа тӑршшӗпех, — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Все время, с тех пор как подул северо-западный ветер, — ответил Дик Сэнд.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Эпӗ асӑрханӑп, — тавӑрчӗ улӑп, хӑйне ытлах шанмасӑр.
— Я постараюсь, — ответил великан, не решаясь ничего твердо обещать.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Пулӑшӑн, хаклӑ чунӑм! — тавӑрчӗ Уэлдон миссис, Джека кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса.
— Разумеется, дорогой мальчик! — ответила миссис Уэлдон, прижимая Джека к груди.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Дик капитан, — тавӑрчӗ Том, — манӑн юлташсем, эпӗ хам та хаваспах сирӗн матроссем пулса тӑрӑпӑр.
— Капитан Дик, — ответил Том, — мои товарищи и я сам охотно станем вашими матросами.

— Ҫапла, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ Дик.
— Конечно, миссис Уэлдон, — ответил Дик.

— Ку йывӑр мар, — тавӑрчӗ Дик.
— Это нетрудно, — ответил Дик.

— Ҫапла, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Дик, — турӑ пулӑшнине эпӗ ҫакна тума тӑрӑшӑп.
— Да, миссис Уэлдон, — ответил Дик, — с Божьей помощью я постараюсь это сделать.

— Эпӗ! — ним иккӗленмесӗр тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Я! — не колеблясь ответил Дик Сэнд.

— Ҫук, — сиввӗн тавӑрчӗ кок.
— Нет, — холодно ответил кок.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика