Шырав

капитан

капитан

— Вӗсем ман приказанине пурнӑҫлаҫҫӗ! — терӗ капитан, ун сӑмахне татса.
— Они исполняют мое приказание! — оборвал его капитан.

Унтан вӗсенчен иккӗшне Редрэтпа мана пачӗҫ, мистер Эрроупа капитан палуба ҫинче, трап айӗнчи лутра пӳлӗмре вырнаҫрӗҫ.
Но затем две из них отдали Редруту и мне, а мистер Эрроу и капитан устроились на палубе, в сходном тамбуре, который был так расширен с обеих сторон,

Малтанах вӗсене капитан мистер Эрроу, Гэнтер, Джойс, доктор тата сквайр валли палӑртса хунӑ.
Сначала их предназначали для капитана, мистера Эрроу, Хантера, Джойса, доктора и сквайра.

— Трелони, — терӗ доктор, — эпӗ хам кӗтнинчен вуҫех урӑхла, эсир карап ҫине икӗ тӳрӗ ҫынна — капитан Смоллетта тата Джон Сильвера чӗнсе илнине ӗненсе ҫитрӗм, — терӗ вӑл.
— Трелони, — сказал доктор, — против своего ожидания, я убедился, что вы пригласили на корабль двух честных людей: капитана Смоллетта и Джона Сильвера.

— Ку сире мӗнле кӑмӑла каять, ҫапла, сэр, — терӗ капитан.
— Это как вам угодно, сэр, — сказал капитан.

— Эсир, питӗ час туятӑр, доктор, — терӗ капитан.
— Вы очень догадливы, доктор, — сказал капитан.

— Капитан Смоллетт, — калама пуҫларӗ доктор, кулса, — эсир шӑшие ҫуратнӑ ту ҫинчен калакан юмаха илтнӗ пулӗ?
— Капитан Смоллетт, — начал доктор улыбаясь, — вы слыхали басню о горе, которая родила мышь?

Бунтран хӑрамалли сӑлтавсем пулсан, пӗр капитан та тинӗсе тухма килӗшмест.
Нельзя оправдать капитана, решившего выйти в море, если у него есть основания опасаться бунта.

— Эпӗ, джентльменсем, ҫак картӑ сиртен хӑшӗн патӗнче сыхланса тӑнине пӗлместӗп, — терӗ малалла капитан.
— Я, джентльмены, не знаю, у кого из вас хранится эта карта, — продолжал капитан.

Кунта эпӗ, мистер Трелонине, вӑл айӑпран хӑтӑлма мӗн тери тӑрӑшсан та, ӑна капитан та, доктор та ӗненменнине асӑрхарӑм.
Я заметил, что ни он, ни капитан не поверили мистеру Трелони, несмотря на все его оправдания.

— Анчах, сэр, кун ҫинчен кашни матросах пӗлет, — тесе хирӗҫлерӗ ӑна капитан.
— Однако каждый матрос знает об этом, сэр, — возразил капитан.

— Эпӗ сире хамӑн хӑлхасемпе илтнине ҫеҫ каласа кӑтартатӑп, — терӗ малалла капитан Смоллетт.
— Передам вам только то, что я слышал своими ушами, — продолжал капитан Смоллетт.

— Пур, — терӗ капитан.
— Есть, — сказал капитан.

— Отлично, — терӗ капитан.
— Отлично, — сказал капитан.

— Халӗ эсир, капитан, пире тӳррипе калӑр, пиртен мӗн кирлӗ сире? — тесе ыйтрӗ доктор.
— А теперь, — попросил доктор, — скажите нам напрямик, капитан, чего вам от нас нужно.

— Ҫук, сэр, — ответлерӗ ӑна капитан.
— Нет, сэр, — ответил капитан.

— Ман кӑмӑла каймаҫҫӗ вӗсем, — ответлерӗ капитан.
— Не нравятся мне они, — отвечал капитан.

— Ҫук, ку вӑл ваттисен сӑмах ҫеҫ, — ӑнлантарса пачӗ капитан.
— Нет, это просто поговорка, — пояснил капитан.