Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апла-и, апла мар-и, эпӗ арҫын ача, ман хуравламалла.
Так или иначе, отвечать мне, потому что я мальчик.

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

Апла ҫылӑхӑм ҫук.
Выходит, я безгрешный.

Ылтӑн пан улми // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 84–97 с.

Апла чӗнсен те, капла каласан та ҫӗрлесерен эпӗ мӗнешкел туйӑмсемпе тӗлӗк тӗнчине куҫса кайнине никам та чухлаймасть.
Как бы не называли, никто не может догадаться, с какими чувствами я переношусь по вечерам в мир снов.

— Кӗнекере ҫуккине апла хамӑрӑн шухӑшласа кӑлармалла.
— То, чего нет в книгах, может придумать только сам человек.

Слива вӑрри // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 79–83 с.

Ҫут ҫанталӑка сурӑх-качака хырӑмӗ витӗр тухнӑ ӳкерчӗк те кирлӗ пуль апла…
Значит, природе угодно, чтобы на свете была и бумага, которая прошла через желудки коз и овец.

Самӑр хурт // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 73–78 с.

— Эппин, кам та пулин куйнах ӗнтӗ апла ӑна, пуй япалана!
— Если гусеница есть, значит, её кто-нибудь видел!

Камшӑн инкек-ши апла?
Для кого же тогда беда?

— Апла хӗвелӗ мӗншӗн савӑнса пӑхать ҫак инкек ҫине?
— Почему тогда солнце радостно смотрит на беду?

Апла ман асамлӑ Симӗс туса хур тума пултаракан хурт та пурах ҫут ҫанталӑкра.
Значит, на белом свете есть и букашка, что может навредить моему волшебному Зеленому другу.

— Ӗненме юрӑхлине хӑвӑр каласа парӑр-ха апла, — сӗтекленсе ҫитнӗ калаҫӑва пӑсасшӑн мар Сашук.
— Тогда сами что-нибудь расскажите, — Сашке не хочется прерывать беззаботный разговор.

Вӗҫсе курни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 63–67 с.

Апла та хӑтланса пӑхап, капла та — пушали…
И так пытаюсь, и эдак — никакого толку…

— Ҫӗр ҫула ҫитиччен шухӑшласа тупӑп-ха апла тупсӑмне…
— Я тоже к ста годам найду ответ…

Партизан йысна // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 57–62 с.

— Апла ан кала, — чӑлантан туха парать асанне.
— Не вздыхай, — из чулана вышла бабушка.

Ҫукнӑҫ // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 51–56 с.

Эпӗ апла туса кӑтартман, ним те пӗлместӗп.
Я их не кидал, знать ничего не знаю.

Чатӑр // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 43–50 с.

Пӗр авӑк хӗпӗртесех ӳкрӗм, хам та каснӑ лартнӑ арччис апла!
Даже обрадовался на миг: значит, я тоже настоящий артист!

Апла манра та савӑнӑҫ пек куҫа курӑнман чечексем ҫурӑлмалла-ха…
Значит, неожиданности только начинаются…

Хӑна хӗр // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 33–37 с.

— Сирӗн йӑхӑрта никам та санччен аннене апла чӗнмен.
— В вашем роду до тебя никто не обращался так к своей матери.

Мӑнкун // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

Апла тума ҫук иккен пурнӑҫра.
Оказывается, в жизни так не получается.

(Апла чӑн ячӗ — Мичча.)
Получается, его настоящее имя — Митя.

Лайӑх аппа // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 14–18 с.

— Апла мар-иҫ, Паша!
— Да не так же, Паша!

XVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика