Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан вӑл тӑван амӑшне те маннӑ пулать-и? —
— Что ж, выходят, она и мать забыла?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Апла пулсан эпӗ каятӑп.
— Тогда я пойду.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Апла пулсан эсир Нюша инке-и?
Так вы и есть тетя Нюша?

— Апла пулсан чуптӑвӑр, киревсӗрсем.
— Тогда поцелуйтесь, морды противные.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Апла пулсан эсӗ тӗлӗкӗн те курнӑ эппин.
— Так вот, во сне ты и бачила.

Апла пулсан хӑвӑн ҫылӑхусене пӗлетӗн.
Значит, грешки за собой знаешь.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Апла пулсан, паян кунран пуҫласа мунчана ура ярса пусмастӑп.
— Учту, и с этого дня в баню ни ногой.

— Апла пулсан тепӗр чух чӗнӗр.
— Тогда в другой раз звоните.

— Апла пулсан агротехника хӑйӗнне ҫӗнтерсе илет-и?
— Значит, агротехника берет свое?

Ҫарта пултӑм, корреспондентран аслӑ механике тухрӑм, сухалӑма хыра-хыра виҫӗ бритва мукатрӑм, апла пулсан та Федор Ильич тесе никам та чӗнмест.
В армии побывал, из корреспондентов в старшие механики попал, три бритвы о свою бороду притупил, а Федором Ильичом никто не величает.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Апла пулсан мӗн вара?
— Ну и что же?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Апла пулсан ҫапла тӑвӑпӑр та: халь ман пата кайӑпӑр.
— Значит, так сделаем: пойдем ко мне.

— Апла пулсан, тӑхта-ха.
— Ну, тогда подожди.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Апла пулсан ӑнлантӑм.
— Тогда всё понимаю.

Шӑши патши // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 3–16 с.

— Апла пулсан эсӗ хӑвӑн шӑши патши тенине таппа кустарса кӗртрӗн-и?
— Так это ты свой мышарик к мышеловке покатил?

— Мӗнле апла? — ӑнланаймасӑр ыйтрӑм унран.
— Как так? — не понял я.

Юр ҫинчи приказ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 3–16 с.

— Ҫылӑх, ачам, апла ан кала.
— Сынок, не говори так, это грех.

Тӗнче хӗрри шырама тухса кайни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 119–126 с.

— Апла малалла хайласа ӗлкӗрер…
— Тогда надо успеть сочинить дальше…

Ҫӗрле ҫутатакан ҫеҫкесем // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 116–118 с.

Апла пулӑшас!
Тогда поможем!

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

— Апла эсӗ хӑвна шыранӑ ялан.
— Значит, ты всё время искал себя!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика