Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сирӗн шухӑш епле, юлташ Борин?
— Ваше мнение, товарищ Борин?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Эсӗр, юлташсем, пӗччен; сирӗн тата темиҫе кун е эрнене яхӑн кӗтес пулать.
Вы одни, товарищи; нужно подождать несколько дней, неделю.

Сирӗн делегатсене непременно арестлеҫҫӗ.
Ваших делегатов непременно арестуют.

— Унта сирӗн меньшевиксем пур-и?
— А меньшевики там есть у вас?

Сирӗн отряд ҫинчен халапри пек хыпарсем ҫӳреҫҫӗ.
Про ваш отряд ходят по городу баснословные слухи.

Рабочисем хаҫат вулама тытӑнсанах, сирӗн ҫинчен пӗлесшӗн ҫунаҫҫӗ: «Отряд ҫинчен мӗн хыпар пур?
Когда рабочие читают газету, то первым долгом спрашивают друг у друга: «а что про отряд слышно?

— Ман костюм сирӗн кӑмӑлӑра килет-и?
— Как вам нравится мой костюм?

Ку пӳлӗмре сирӗн нимрен те шикленмелли ҫук, коридорта та ҫаплах.
Чувствуйте себя в пределах этой комнаты вполне свободно, в коридоре тоже.

— Сирӗн ят мӗнле, юлташ? — шут туса ыйтрӗ Хветӗр Боринран.
— А как ваше имя, товарищ? — шутливо спросил Борина Федор.

Пирӗн батальонпа сирӗн отрядӑн пӗрлешмеллех пулать.
Желателен ваш личный приезд, дабы подробнее

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Сирӗн тӑвӑртарах мар-и унта?
— А у вас свободно?

Акӑ сирӗн пата килтӗм.
Вот и к вам.

— Сирӗн пата килтӗм, — терӗ те старик чӗркуҫленсе ларчӗ.
— Пришел к вам, — старик встал на колени.

— Местечкӑран килнисем мана ака мӗн каласа пачӗҫ: иртнӗ каҫхине сирӗн пек тарса пынӑ мужиксем генерал патне каҫару ыйтма пынӑ тет, анчах лешӗ вӗсемпе калаҫса сӑмахне те сая яман, тытнӑ та пӗтӗмпех ҫакса вӗлерттернӗ.
— Мне уже докладывали из местечка, что прошлой ночью, вот так как вы, пришли беглые мужики к генералу, а он и слушать их не стал, а приказал просто повесить.

Вӗсем ҫӗнтерес пулсан, сирӗн ҫӗрсене каллех туртса илеҫҫӗ, каллех сире, ӗлӗкхи пек хӗстерме тытӑнаҫҫӗ.
Вот если их верх возьмет — землицу то отберут у вас, и вновь старая прижимка будет над вами.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ку сирӗн айӑп мар, инкек вӑл.
Но это не ваша вина, а беда.

— Сирӗн мӗнпур инкекӗр эсӗр революци патне питӗ кайран килни пулса тӑрать.
— Вся ваша беда в том, что вы поздно пришли к революции.

— Сирӗн тӑвансем ҫук-им, командир?
— У вас нет родных командир?

Батарея командирӗ пулсан ӗнтӗ сирӗн лайӑхрах пурӑнма тӳр килет: коляска та, кӗрӗк те кирлӗ пулать, вӑл та, ку та… мӗнне калан ӗнтӗ…
Ежели вы батарейный командир, вы должны жить прилично: вам и коляску нужно, и шубу, и всякую штуку, и другое, и третье, и десятое… да что и говорить…

19 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Тата сирӗн, положенине-мӗне пӑхмасӑрах, салтаксене воротниксем улӑштарса памалла пулать, кӑмрӑкшӑн ытларах тухать-и унта, офицерсене валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлеттертӗр-и унта.
Вы должны против положения воротники переменить солдатам, на уголь у вас много выходит, стол вы держите для офицеров.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика